surveyor

Polish translation: geodeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surveyor
Polish translation:geodeta
Entered by: literary

11:32 Sep 24, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: surveyor
chodzi o osobę, która mierzy pomieszczenia (i budynek od zewnątrz), aby stworzyć "floor plan"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/surveying/495254...
czy mozna ją nazwać "geodetą", czy może "mierniczym"?
literary
Local time: 08:28
geodeta
Explanation:
mierniczy, geometra - przestarzałe
Selected response from:

IRA100
Local time: 08:28
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geodeta
IRA100
Summary of reference entries provided
Uprawnienia zawodowe
Grzegorz Mizera

Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geodeta


Explanation:
mierniczy, geometra - przestarzałe

IRA100
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Uprawnienia zawodowe

Reference information:
Główny Urząd Geodezji i Kartografii


    Reference: http://www.gugik.gov.pl/geodezja/uprawnienia-zawodowe
Grzegorz Mizera
Estonia
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search