Muscles began to cramp

Polish translation: zaczęły łapać ją skurcze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Muscles began to cramp
Polish translation:zaczęły łapać ją skurcze
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:08 Dec 10, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Physiology
English term or phrase: Muscles began to cramp
O osobie, która długo siedzi skulona.

"She felt her muscles beginning to cramp"

Wiadomo, że skurcz, ale jak nazwać proces? Czuła
Yourand
Poland
zaczęły łapać ją skurcze
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

W dogrywce zaczęły łapać mnie skurcze, ale myślałem, że po 120 minutach będę się czuł gorzej - powiedział Ondrej Duda po meczu
http://www.legia.sport.pl/legia/1,139320,17526830,Ondrej_Dud...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.

ccccccccccccccccccccccc

Gospodarze bili głową w mur, a do tego w ostatnim kwadransie zaczęły łapać ich skurcze.
https://dziennikpolski24.pl/stracona-szansa/ar/3020786
ccccccccccccccccccccc

W efekcie od połowy 3. kwarty zaczęły łapać ją skurcze, rosła jej frustracja.
https://pomorska.pl/hit-w-bydgoszczy-dla-ccc-polkowice-arteg...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaczęły łapać ją skurcze
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zbliżające się kurcze mięśni
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
muscles began to cramp
zaczęły łapać ją skurcze


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

W dogrywce zaczęły łapać mnie skurcze, ale myślałem, że po 120 minutach będę się czuł gorzej - powiedział Ondrej Duda po meczu
http://www.legia.sport.pl/legia/1,139320,17526830,Ondrej_Dud...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.
Kratochvilova była początkowo zgłoszona do biegu na 200 m, ale w trakcie rozgrzewki zaczęły łapać ją skurcze.

ccccccccccccccccccccccc

Gospodarze bili głową w mur, a do tego w ostatnim kwadransie zaczęły łapać ich skurcze.
https://dziennikpolski24.pl/stracona-szansa/ar/3020786
ccccccccccccccccccccc

W efekcie od połowy 3. kwarty zaczęły łapać ją skurcze, rosła jej frustracja.
https://pomorska.pl/hit-w-bydgoszczy-dla-ccc-polkowice-arteg...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.

agree  kamilw
11 hrs
  -> Dziękuję kamilw za wkład do dyskusji. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muscles began to cramp
zbliżające się kurcze mięśni


Explanation:
Czuła, że zbliżają się kurcze mięśni. Zaraz się puści i roztrzaska dwadzieścia metrów niżej - https://isn.page.link/R1Jz

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search