GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:54 Sep 9, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tennis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: petrolhead Poland Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | utrzymywać dobrą formę |
| ||
4 | regularność |
| ||
3 | konsekwencja w tenisie |
|
utrzymywać dobrą formę Explanation: Ew. stała dobra forma, utrzymywać ten sam poziom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
regularność Explanation: Sądzę, że w kontekście tenisa właśnie o „regularność” chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
konsekwencja w tenisie Explanation: Według słowników to może być: spójność, zgodność. Jednak po przeczytaniu całego tekstu tu podanego, oraz także w oparciu o moje własne doświadczenia z gry w tenisa, moim zdaniem tu chodzi o "konsekwencję", powiązaną także z koncentracją. Trzeba uważać, aby użyć l. pojedynczej, gdyż w l.mn., czyli "konsekwencje" to już jest coś innego, tzn. skutki określonego działania, wtedy, gdy mówimy: "poniesiesz za to konsekwencje ...". Ale być konsekwentnym podczas gry lub treningu w tenisa oznacza, że np. danego wieczoru ćwiczymy serwy z prawej strony, a innego wieczoru z lewej, innego uderzenia określonego typu, konsekwentnie - aż zacznie nam to wychodzić w sposób powtarzalny, prawie za każdym razem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.