ghosting

Polish translation: zerwanie bez wyjaśnienia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghosting
Polish translation:zerwanie bez wyjaśnienia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Psychology, Slang
English term or phrase: ghosting
Definition from Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Example sentence(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

zerwanie bez wyjaśnienia
Definition:
Praktyka kończenia osobistej relacji z kimś poprzez nagłe i bez wyjaśnienia wycofanie się z wszelkiej komunikacji.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2zerwanie bez wyjaśnienia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Translations offered


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zerwanie bez wyjaśnienia


Definition from tekstowo:
Praktyka kończenia osobistej relacji z kimś poprzez nagłe i bez wyjaśnienia wycofanie się z wszelkiej komunikacji.

Example sentence(s):
  • Wielu pozwala innym żyć w swoich sercach z jednym warunkiem: żeby niczego nie popsuli. Podejmujemy działania i ostrzegamy, ale to nadal się dzieje i nas zaskakuje. Dzieje się, gdy na przykład kiedy zdarza się zerwanie bez wyjaśnienia, kiedy z dnia na dzień w magiczny sposób znikają jako istoty z innego świata bez „Musimy porozmawiać”, „Później zadzwonię” lub „Przepraszam, to jest koniec”. - Psychologia  
  • Zerwanie bez wyjaśnienia czyli ghosting i jego skutki - Psychologia  
  • Z ich strony wygladalo to wlasnie jak takie zerwanie bez wyjasnienia. Teraz juz nie jest to ta sama przyjazn. - gazeta pl forum  

Explanation:
https://external-ort2-2.xx.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQDXhQ...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Polangmar: także odejście bez wyjaśnienia lub zniknięcie bez wyjaśnienia, w zależności od (kon)tekstu
18 days
  -> Dziękuję Polangmar za świetną propozycję. Miłego tygodnia.

Yes  Monika Gołaska
45 days
  -> Dziękuję Moniko. Miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search