gross recruiting goal

Polish translation: ogólny cel rekrutacji

19:07 Aug 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: gross recruiting goal
Each month, the “New Adjusted Gross Monthly Recruiting Goal” will tell you what your gross recruiting goal is for the next month.
Alekssandra21
Poland
Local time: 02:22
Polish translation:ogólny cel rekrutacji
Explanation:
Jak zwiększyć skuteczność rekrutacji w firmie? | Szkolenia dla firm ...



www.ark-doradztwo.pl/czytelnia/o-hr/159.html






Michel Armstrong, jeden z największych ekspertów zarządzania, uważa, iż ogólnym celem rekrutacji i selekcji "powinno być zapewnienie – przy jak najniższych
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 02:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ogólny cel rekrutacji
Roman Kozierkiewicz
2cel rekrutacyjny brutto
mike23
1(maksymalny?) plan zatrudnienia
geopiet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(maksymalny?) plan zatrudnienia


Explanation:
Whether you operate a small, medium or large brokerage, one of your goals as the broker is to increase revenue by recruiting new agents.

The process of recruiting agents into your brokerage can take several different paths for different business models. Some brokers hire as many agents as they can squeeze into their offices, while others recruit only agents and brokers with track records that exceed typical production standards. Regardless of your business model, the process of recruiting always includes:

a recruiting goal;
a plan of action; and
minimum standards.

http://journal.firsttuesday.us/brokerage-reminder-setting-st...

------------

Plan zatrudnienia
Ma na celu określenie liczby zatrudnionych pracowników oraz ich kwalifikacje, metody i źródła rekrutacji wraz z planowana lub możliwą redukcja personelu wraz ze stanowiskami czekającymi na obsadę itd,.Gdy w wyniku procedury planowania i otrzymanych w tymże procesie wyników zachodzi konieczność naboru nowej siły roboczej nieodzownym staje się wkomponowanie w ramach tego planu m.in. liczby i rodzaju pracowników spełniających kryteria rekrutacyjne, źródeł ich pozyskania (np. kontakty z uczelniami)oraz metod, jakimi firma będzie mogła przyciągnąć wykwalifikowany potencjał pracowniczy (szkolenia, płaca, dobre warunki pracy i zatrudnienia). - https://mfiles.pl/pl/index.php/Plan_kadrowy_-_rodzaje

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cel rekrutacyjny brutto


Explanation:
New Adjusted Gross Monthly Recruiting Goal
nowy miesięczny skorygowany cel rekrutacyjny brutto

gross recruiting goal
cel rekrutacyjny brutto

goal = target, czyli cel, w firmie określa się cele

Powyższe, to moja twórczość.

mike23
Poland
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: ciekawe, co autor tekstu mógł mieć na myśli pisząć "cel brutto"?
14 hrs
  -> Coś co można policzyć w brutto/netto, może chodzi o kwoty. Bez kontekstu to tylko zgadywanie. Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ogólny cel rekrutacji


Explanation:
Jak zwiększyć skuteczność rekrutacji w firmie? | Szkolenia dla firm ...



www.ark-doradztwo.pl/czytelnia/o-hr/159.html






Michel Armstrong, jeden z największych ekspertów zarządzania, uważa, iż ogólnym celem rekrutacji i selekcji "powinno być zapewnienie – przy jak najniższych

Roman Kozierkiewicz
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Chyba najbliżej.
54 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search