wrap you in cotton and bubble wrap

Polish translation: opatulić cię watą/w watę i folią/folię pęcherzykową

11:04 Jan 17, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / emocje
English term or phrase: wrap you in cotton and bubble wrap
"I wish bad things didn’t happen, and I wish it hadn’t happened to you. Part of me wants to wrap you in cotton and bubble wrap and keep you safe in a closet so nothing else can hurt you". Proszę was o fajny pomysł dwóch (jak tu) określeń trzymania człowieka pod kloszem.
roster
Poland
Local time: 23:06
Polish translation:opatulić cię watą/w watę i folią/folię pęcherzykową
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
skorzystałam z waty :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otulić cię miękkim kocem z bawełny szenilowej i owinąć folią bąbelkową
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3opatulić cię watą/w watę i folią/folię pęcherzykową
geopiet
3zapakować cię w styropian i folię bąbelkową
Patrycja Amanowicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otulić cię miękkim kocem z bawełny szenilowej i owinąć folią bąbelkową


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: dzięki, jaki ten koc miły :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opatulić cię watą/w watę i folią/folię pęcherzykową


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
skorzystałam z waty :)
Notes to answerer
Asker: dzięki

Asker: rzeczywiście to tutaj wata

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapakować cię w styropian i folię bąbelkową


Explanation:
Najczęstsze wypełnienia paczek ze szkłem :)

Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: własnie liczyłam na konkretną odpowiedź dotycząca pakowania czegoś :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search