intrusive symptomatology

Polish translation: objawy charakteryzujące się natrętnymi myślami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrusive symptomatology
Polish translation:objawy charakteryzujące się natrętnymi myślami
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:06 Dec 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: intrusive symptomatology
1=Normal, not at all ill
Symptoms of disorder not present past seven days
2=Borderline mentally ill
Subtle or suspected pathology
3=Mildly ill
Clearly established symptoms with minimal, if any, difficulty in social and occupational function
4=Moderately ill
Overt symptomatology causing noticeable, but modest, functional impairment
5=Markedly ill
Intrusive symptomatology that distinctly impairs social/occupational function
Diana Kokoszka
United States
Local time: 05:30
objawy charakteryzujące się natrętnymi myślami
Explanation:
Intrusive thoughts are thoughts that seem to become stuck in your mind. They can cause distress, since the nature of the thought might be upsetting. They may also reoccur frequently, which can make the concern worse. Intrusive thoughts may be violent or disturbing.

Obsessive-compulsive disorder
Obsessive-compulsive disorder (OCD) occurs when intrusive thoughts become uncontrollable. These intrusive thoughts (obsessions) may cause you to repeat behaviors (compulsions) in the hope that you can end the thoughts and prevent them from occurring in the future.

https://www.healthline.com/health/mental-health/intrusive-th...


Jak się objawia? Myśli natrętne (obsesje) – mają charakter nasilony, intensywny i praktycznie zawsze są przeżywane przez pacjenta jako „przykre”, „wstydliwe”, „absurdalne”, „niechciane”. Pomimo że obsesje pojawiają się wbrew woli i budzą u pacjenta sprzeciw, to jednak uznawane są przez niego jako jego własne myśli.


Nerwica natręctw (inaczej zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, obsessive-compulsive disorder, OCD) to przypadłość charakteryzująca się natrętnymi myślami (obsesje) i powtarzającymi się czynnościami utrudniającymi życie (kompulsje). Próba ich powstrzymania wyzwala nieprzyjemne uczucia, takie jak lęk i niepokój. Problem jest powszechny. Szacuje się, że może dotyczyć nawet 2,5 proc. populacji.

https://zdrowie.radiozet.pl/Psychologia/Lek-i-nerwice/Natrec...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2uciążliwe objawy
geopiet
2objawy charakteryzujące się natrętnymi myślami
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uciążliwe objawy


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
objawy charakteryzujące się natrętnymi myślami


Explanation:
Intrusive thoughts are thoughts that seem to become stuck in your mind. They can cause distress, since the nature of the thought might be upsetting. They may also reoccur frequently, which can make the concern worse. Intrusive thoughts may be violent or disturbing.

Obsessive-compulsive disorder
Obsessive-compulsive disorder (OCD) occurs when intrusive thoughts become uncontrollable. These intrusive thoughts (obsessions) may cause you to repeat behaviors (compulsions) in the hope that you can end the thoughts and prevent them from occurring in the future.

https://www.healthline.com/health/mental-health/intrusive-th...


Jak się objawia? Myśli natrętne (obsesje) – mają charakter nasilony, intensywny i praktycznie zawsze są przeżywane przez pacjenta jako „przykre”, „wstydliwe”, „absurdalne”, „niechciane”. Pomimo że obsesje pojawiają się wbrew woli i budzą u pacjenta sprzeciw, to jednak uznawane są przez niego jako jego własne myśli.


Nerwica natręctw (inaczej zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, obsessive-compulsive disorder, OCD) to przypadłość charakteryzująca się natrętnymi myślami (obsesje) i powtarzającymi się czynnościami utrudniającymi życie (kompulsje). Próba ich powstrzymania wyzwala nieprzyjemne uczucia, takie jak lęk i niepokój. Problem jest powszechny. Szacuje się, że może dotyczyć nawet 2,5 proc. populacji.

https://zdrowie.radiozet.pl/Psychologia/Lek-i-nerwice/Natrec...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search