distorted thoughts

Polish translation: myśli zniekształcone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distorted thoughts
Polish translation:myśli zniekształcone
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:04 Nov 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: distorted thoughts
This item cannot be rated a 4 since subject did not have multiple distorted thoughts and none of subject’s beliefs were to the extent of being bizarre.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 21:57
myśli zniekształcone
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-14 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Kognitywna terapia behawioralna(CBT) jest obecnie bardzo popularną metodą wśród
psychoterapeutów i stała się bodźcem dla rozwoju semantyki ilościowej. Jej główna zaleta polega na prostocie i schematycznej metodologii. Te cechy ułatwiły stworzenie i wdrożenie skomputeryzowanego modelu kognitywnego terapii(ICBT). ICBT jest skomputeryzowanym CBT i zajmuje się obróbką informacji. Istotną cechą tego modelu jest znajdowanie tzw. zniekształconych myśli. Myśl zniekształcona jest myślą, która próbuje przedstawić rzeczywistość, ale w zdefo-
rmowanej formie (Burns, David D., 1999).
Na przykład następujące przypadki przedstawiają myśl zniekształconą: Student, który otrzymał notę dostateczną, konkluduje: Jestem kompletnym durniem. Chłopak po kłótni ze swojądziewczyną wyciąga wniosek: Dziewczyny wszystko psują. Ja nigdy nie będę w stanie dojść do ładu z dziewczynami.
Myśli kognitywne są sformalizowane przez ludzki mózg w języku naturalnym w formie
mówionej lub pisanej. Z tego powodu analiza każdej myśli może być wykonana na zdaniu –
lingwistycznym odpowiedniku myśli. Tekst zawierający zniekształcone myśli charakteryzuje się
występowaniem superlatywów
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1myśli zniekształcone
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
myśli zniekształcone


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-11-14 14:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Kognitywna terapia behawioralna(CBT) jest obecnie bardzo popularną metodą wśród
psychoterapeutów i stała się bodźcem dla rozwoju semantyki ilościowej. Jej główna zaleta polega na prostocie i schematycznej metodologii. Te cechy ułatwiły stworzenie i wdrożenie skomputeryzowanego modelu kognitywnego terapii(ICBT). ICBT jest skomputeryzowanym CBT i zajmuje się obróbką informacji. Istotną cechą tego modelu jest znajdowanie tzw. zniekształconych myśli. Myśl zniekształcona jest myślą, która próbuje przedstawić rzeczywistość, ale w zdefo-
rmowanej formie (Burns, David D., 1999).
Na przykład następujące przypadki przedstawiają myśl zniekształconą: Student, który otrzymał notę dostateczną, konkluduje: Jestem kompletnym durniem. Chłopak po kłótni ze swojądziewczyną wyciąga wniosek: Dziewczyny wszystko psują. Ja nigdy nie będę w stanie dojść do ładu z dziewczynami.
Myśli kognitywne są sformalizowane przez ludzki mózg w języku naturalnym w formie
mówionej lub pisanej. Z tego powodu analiza każdej myśli może być wykonana na zdaniu –
lingwistycznym odpowiedniku myśli. Tekst zawierający zniekształcone myśli charakteryzuje się
występowaniem superlatywów

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, całkiem możliwe.
23 hrs
  -> Thank you, Mike. Have a great Sunday!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search