social narrative

Polish translation: (opowiada) historie ludzi

06:27 May 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: social narrative
Nie wiem, czy pasuje do filozofii, ale...

The place itself becomes part of who we are. And it carries a social narrative,
because it is such a monumental place, because it was the only kind of place like that in Rio where these things could happen. And you will remember the place you were when you saw Frank Sinatra, where they were watching Rock in Rio.

(o stadionie Maracana)
jodelka
Local time: 07:13
Polish translation:(opowiada) historie ludzi
Explanation:
Luźna propozycja.
Selected response from:

Piotr Żyra
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(opowiada) historie ludzi
Piotr Żyra
4kontekst socjalny
Ivan Petryshyn
3Wpisany w kontekst społeczny
Joanna Carroll
2relacjonuje / ilustruje /przedstawia (przemiany?) społeczne
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(opowiada) historie ludzi


Explanation:
Luźna propozycja.

Piotr Żyra
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: lub np. 'jest opowieścią o ludziach i ich życiu'
6 hrs

agree  Polangmar: Lub jw.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relacjonuje / ilustruje /przedstawia (przemiany?) społeczne


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wpisany w kontekst społeczny


Explanation:
Myślę że w tym kontekście brzmi nieźle...

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontekst socjalny


Explanation:
it does carry the context of the place and of the society!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-06-01 21:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

albo: socjalny kontekst

Example sentence(s):
  • kontekst socjalny ulic Warsawy jest kontekstem historycznego Lwowa.
Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search