This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Petroleum Eng/Sci

adding hydrogen

Polish translation: wprowadzenie wodoru

20:21 May 31, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: adding hydrogen
Wyrażenie z fragmentu książki poświęconego procesowi pozyskiwania ropy z łupków. Czy ten krok można przetłumaczyć jakoś precyzyjniej niż jako "dodanie wodoru"?

After an extensive recovery process, 1 ton of shale oil can produce the petrol needed to fuel one car for a two-week period. This recovery involves mining, transportation, accessing vast amounts of water, heating up to more than 480°C,
adding hydrogen, and disposing of the waste.
Paweł Tomanek
Poland
Local time: 19:05
Polish translation:wprowadzenie wodoru
Explanation:
IMO.
Tutaj można chyba nawet użyć terminu uwodornienie.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wprowadzenie wodoru
Jakub Kościelniak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wprowadzenie wodoru


Explanation:
IMO.
Tutaj można chyba nawet użyć terminu uwodornienie.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
  -> Bardzo dziękuję!
agree  mike23
6 mins
  -> Bardzo dziękuję!
agree  Jacek Konopka
20 hrs
  -> Dziękuję, Jacku — jak się dziś masz?
agree  Dimitar Dimitrov: IMO.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search