Scott bond

Polish translation: (według metody/testu/próby) Scott Bond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scott bond
Polish translation:(według metody/testu/próby) Scott Bond
Entered by: Piotr Żyra

20:43 Oct 18, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Scott bond
W opisie właściwości kartonu, jeden z parametrów (obok np. odporności na rozwarstwianie, połysku, gładkości, itp.).

Plybond (Scott Bond - J/m2): The ability of layers of paperboard to adhere together. This characteristic is important for mechanical strength during converting operations.

Istnieje jakiś nasz odpowiednik?
Piotr Żyra
Local time: 00:43
według metody Scott Bond
Explanation:
W całości dałbym tak:
Plybond (Scott Bond - J/m2): - Odporność na rozwarstwienie (według metody Scott Bond - J/m2):

Jak w sieci:

Odporność na rozwarstwianie (Scott Bond - J/m2): Zdolność warstw tektury do przylegania do siebie. Ta właściwość ma wpływ na mechaniczną wytrzymałość...
Odporność na rozwarstwienie według metody Scott-Bond...
http://tinyurl.com/kr8kv2e

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-18 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

The internal bond strength (IBS) plays an important role in paper since poor bonding strength results in delamination and splitting in printing and coating operations. (...) Therefore, the specific objective of this article is to compare three commonly employed methods using different kinds of pulps. These are the z-directional tensile test (ZDTT), the delamination test (DT), and the Scott bond test (SBT).
http://tinyurl.com/ounw4gp

Można dać dłużej:
Odporność na rozwarstwienie (w badaniu/teście/próbie metodą Scott Bond - J/m2):

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-18 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jest też w sieci "odporność na rozwarstwienie przyrządem Scott Bond".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
Dziękuję - klient napisał, że wystarczy mu wersja z samym 'Scott Bond'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3według metody Scott Bond
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
według metody Scott Bond


Explanation:
W całości dałbym tak:
Plybond (Scott Bond - J/m2): - Odporność na rozwarstwienie (według metody Scott Bond - J/m2):

Jak w sieci:

Odporność na rozwarstwianie (Scott Bond - J/m2): Zdolność warstw tektury do przylegania do siebie. Ta właściwość ma wpływ na mechaniczną wytrzymałość...
Odporność na rozwarstwienie według metody Scott-Bond...
http://tinyurl.com/kr8kv2e

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-10-18 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

The internal bond strength (IBS) plays an important role in paper since poor bonding strength results in delamination and splitting in printing and coating operations. (...) Therefore, the specific objective of this article is to compare three commonly employed methods using different kinds of pulps. These are the z-directional tensile test (ZDTT), the delamination test (DT), and the Scott bond test (SBT).
http://tinyurl.com/ounw4gp

Można dać dłużej:
Odporność na rozwarstwienie (w badaniu/teście/próbie metodą Scott Bond - J/m2):

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-18 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jest też w sieci "odporność na rozwarstwienie przyrządem Scott Bond".

Polangmar
Poland
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Dziękuję - klient napisał, że wystarczy mu wersja z samym 'Scott Bond'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search