heavy stock paper

Polish translation: (gruby) karton

17:20 Jan 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: heavy stock paper
W wytycznych dotyczących oznakowania i materiałów informacyjnych związanych z przepisami eksportowymi.

Posters are print-on-demand through ___ website, but may also be printed locally in color on heavy stock 8.5 x 11” paper.

Dodatkowe pytanie: co to za jednostka? (U.S. English).
asia20002
Poland
Local time: 16:08
Polish translation:(gruby) karton
Explanation:
(gruby) karton

The term card stock is used to describe paper with weights from 50 lb to 110 lb (about 135 to 300 g/m2).
http://en.wikipedia.org/wiki/Card_stock

W Polsce wytwory papierowe dzieli się zwyczajowo:
- karton – 160-315 g/m²
http://pl.wikipedia.org/wiki/Papier
Selected response from:

Crannmer
Local time: 16:08
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(gruby) karton
Crannmer
2gruby papier
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gruby) karton


Explanation:
(gruby) karton

The term card stock is used to describe paper with weights from 50 lb to 110 lb (about 135 to 300 g/m2).
http://en.wikipedia.org/wiki/Card_stock

W Polsce wytwory papierowe dzieli się zwyczajowo:
- karton – 160-315 g/m²
http://pl.wikipedia.org/wiki/Papier


Crannmer
Local time: 16:08
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gruby papier


Explanation:
Imo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-01-31 23:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Paper is papier and carton is karton. Since the 8.5 by 11 format comes from the USA, it is important to note that in the USA (http://www.staples.com/sbd/cre/products/perm/merch020622_pap...
20 lb weight paper is called standard,
22-24 lb weight paper is called mid
28-32 lb weight paper is called heavy (used for signs and flyers).
Still, the heavy weight paper is still called PAPER.

Beyond 32 lb paper weight, we have CARDSTOCK:
http://paperworks.com/about-paper-weights

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-01-31 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Gramature polskich papierów

Papier gruby 1 (91-150 gsm)
Papier gruby 2 (151-210 gsm)
Papier powlekany I (100-128 gsm)
Papier powlekany II (129-158 gsm)
http://www.dambis.pl/kopiarki/index.php?option=com_content&v...
http://www.biurox.com.pl/Konicaminolta-magicolor-mc-4750dn_k...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search