spirit flavoured beers

Polish translation: piwa o smaku mocnych alkoholi

09:04 May 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Other / alkohol
English term or phrase: spirit flavoured beers
"Ready to drink mixed alcoholic beverages (such as pre-mixed cocktails, spirit flavoured beers or spirit-mixers (e.g., gin & tonic pre-made))" :
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 21:54
Polish translation:piwa o smaku mocnych alkoholi
Explanation:
ja bym tak to rozumiała.
https://www.packagingoftheworld.com/2015/05/uper-bock-spirit... tu mowa o piwku o smaku wódki czy caipirinhi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-21 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.morningadvertiser.co.uk/Article/2013/01/18/SHS-D... tutaj mowa o piwie o smaku burbonu czy o smaku tequili

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-21 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

po polsku masz piwo o smaku rumu, smaku tequili, whisky, etc. Ogólnie "o smaku mocnych alkoholi"
Selected response from:

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piwa o smaku mocnych alkoholi
Aleksandra Wójcik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piwa o smaku mocnych alkoholi


Explanation:
ja bym tak to rozumiała.
https://www.packagingoftheworld.com/2015/05/uper-bock-spirit... tu mowa o piwku o smaku wódki czy caipirinhi

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-21 09:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.morningadvertiser.co.uk/Article/2013/01/18/SHS-D... tutaj mowa o piwie o smaku burbonu czy o smaku tequili

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-21 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

po polsku masz piwo o smaku rumu, smaku tequili, whisky, etc. Ogólnie "o smaku mocnych alkoholi"

Aleksandra Wójcik
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: "And now spirit-flavoured brews such a rum, bourbon and tequila beers are adding to the trend." https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2012/jul/29/flavour...
41 mins
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję

agree  tabor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search