wafer
Polish translation: opłatek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 May 17, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | opłatek |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Klajster |
| ||
| The Art of Travel: Or, Shifts and Contrivances Available in Wild Countries |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2opłatek Explanation: „Uchybia uszanowaniu, kto takie listy pieczętuje opłatkiem; koniecznie trzeba użyć laku." „Co do wielkości, im pieczątka jest mniejsza tem gustowniejsza. Lubo lak pierwszeństwo ma przed opłatkiem, wypadnie jednak użyć niekiedy drugiego, mianowicie gdy zachodzi obawia, żeby nie naruszono pieczęci." https://books.google.pl/books/about/Wychowaniec_dziewiętnast... "Opłatki wykorzystywano też we dworach do pieczętowania listów. Motywy na takich opłatkach zawierały wówczas często oznaczenia herbowe." http://www.muzeum-szreniawa.pl/imuzeum/web/app.php/vortal/wy... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
8 mins |
| Reference: Klajster Reference information: Przychodzi mi do głowy jedynie klajster: https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=74199&id_znaczenia=518847... https://sjp.pwn.pl/sjp/klajster;2471093 Robiony z mąki i wody. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs |
| Reference: The Art of Travel: Or, Shifts and Contrivances Available in Wild Countries Reference information: https://isn.page.link/V9qT - page 112 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search