mark out (from setting out details)

Polish translation: naznaczyć na podstawie wymiarów szczegółowych na rysunku warsztatowym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark out (from setting out details)
Polish translation:naznaczyć na podstawie wymiarów szczegółowych na rysunku warsztatowym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:15 Apr 15, 2019
English to Polish translations [PRO]
Other / joinery / carpentry
English term or phrase: mark out (from setting out details)
Cskills Award
NOCN
unit title: Manufacture routine joinery products; credits:44; ;evel:L2; grade: pass.
unit title: Mark out from setting out details for routine joinery products; credits:10; level: L2; grade: pass.
unit title: Produce setting out details for routine joinery products; credits:8; level:L2; prade: merit.
Jolo
naznaczyć na podstawie wymiarów szczegółowych na rysunku warsztatowym
Explanation:
demonstration of work skills to measure, mark out and draw
https://www.sqa.org.uk/files/aq/DY47 04.pdf

ccccccccccccccccccccc
1. Deskę zmierzyć.
https://2.bp.blogspot.com/-CmEFfJioT70/WF2EVgi4DMI/AAAAAAAAF...
2. Zaznaczyć ołówkiem miejsca cięcia. [this is to mark out]
3. Pociąć deskę piłą na cztery równe części.
http://niepodlewam.blogspot.com/2016/12/stojak-na-swiateczna...

ccccccc
In the joinery shop 'Setting out' refers to the act of drawing up the full size shop drawings or 'Rods'. We create these drawings to aid the machinists and joiners on the shop floor with the cutting, machining and finally fitting of the components of a joinery item

https://cadsetterout.com/personal-posts/definition-setting-o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccc
Marking out or layout means the process of transferring a design or pattern to a workpiece, as the first step in the manufacturing process.[1] It is performed in many industries or hobbies although in the repetition industries the machine's initial setup is designed to remove the need to mark out every individual piece.

In carpentry and joinery practice a pencil is used for marking while in cabinetmaking a marking knife provides for greater accuracy. A storey pole is used to lay out repeated measurements such as the location of joints in timber framing, courses of siding such as wood shingles and clapboards, the heights of doorjambs and the courses of bricks in masonry.[4] Carpenters typically mark out framing members on-center, the measurements are to the centers of each member.

https://en.wikipedia.org/wiki/Marking_out
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naznaczyć na podstawie wymiarów szczegółowych na rysunku warsztatowym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naznaczyć na podstawie wymiarów szczegółowych na rysunku warsztatowym


Explanation:
demonstration of work skills to measure, mark out and draw
https://www.sqa.org.uk/files/aq/DY47 04.pdf

ccccccccccccccccccccc
1. Deskę zmierzyć.
https://2.bp.blogspot.com/-CmEFfJioT70/WF2EVgi4DMI/AAAAAAAAF...
2. Zaznaczyć ołówkiem miejsca cięcia. [this is to mark out]
3. Pociąć deskę piłą na cztery równe części.
http://niepodlewam.blogspot.com/2016/12/stojak-na-swiateczna...

ccccccc
In the joinery shop 'Setting out' refers to the act of drawing up the full size shop drawings or 'Rods'. We create these drawings to aid the machinists and joiners on the shop floor with the cutting, machining and finally fitting of the components of a joinery item

https://cadsetterout.com/personal-posts/definition-setting-o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccc
Marking out or layout means the process of transferring a design or pattern to a workpiece, as the first step in the manufacturing process.[1] It is performed in many industries or hobbies although in the repetition industries the machine's initial setup is designed to remove the need to mark out every individual piece.

In carpentry and joinery practice a pencil is used for marking while in cabinetmaking a marking knife provides for greater accuracy. A storey pole is used to lay out repeated measurements such as the location of joints in timber framing, courses of siding such as wood shingles and clapboards, the heights of doorjambs and the courses of bricks in masonry.[4] Carpenters typically mark out framing members on-center, the measurements are to the centers of each member.

https://en.wikipedia.org/wiki/Marking_out

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search