Recommended Exposure Limit (REL)
Polish translation: zalecany dopuszczalny poziom narażenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Mar 25, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Other / MSDS - karty charakterystyki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zalecane dopuszczalne ekspozycje |
| ||
| 3 | rekomendowany dopuszczalny poziom narażenia |
| ||
| 3 | zalecany limit narażenia (REL) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| recommended exposure limit (rel) rekomendowany dopuszczalny poziom narażenia Explanation: REL – rekomendowany poziom dopuszczalny / recommended exposure level http://medpr.imp.lodz.pl/Nanoczastki-ditlenku-tytanu-dopuszc... cccccccccccccccccccccccccccccccc REL (recommended exposure level – rekomendowany dopuszczalny poziom narażenia http://medpr.imp.lodz.pl/pdf-516-551?filename=Nanomaterials ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| recommended exposure limit (rel) zalecany limit narażenia (REL) Explanation: Też niezbyt często występuje, ale ma jeszcze jedna opcję tłumaczeniową :) http://www.ichp.pl/attach.php?id=1524 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-03-25 16:09:01 GMT) -------------------------------------------------- ale masz..., I mean |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| recommended exposure limit (rel) zalecane dopuszczalne ekspozycje Explanation: 'dopuszczalne ekspozycje' to termin powszechnie używany w BHP odnośnie czynników szkodliwych dla pracownika jak np. MDE (maksymalne dopuszczalne ekspozycje - na promieniowanie, hałas, drgania); NDS (najwyższe dopuszczalne stężenie); NDN (najwyższe dopuszczalne natężenie). Ustawodawca posługuje się terminem ekpozycji odnośnie czasu narażenia poszczególnymi czennikami (https://www.pip.gov.pl/pl/f/v/124022/Rozporzadzenie). Przy czym 'maksymalne' odnosi się do czasu ekspozycji, a 'najwyższe' odnosi się do ilości czynnika. Jako, że REL nie jest wymogiem zdefiniowanym prawnie, lecz rekomendacją stąd 'zalecane'. Reference: http://https://www.rp.pl/artykul/706091-BHP---CZYNNIKI-SZKOD... Reference: http://www.wypadek.pl/index.php/pl/ksiazki/858-czynniki-szko... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations