This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

PEL vs. TLV

Polish translation: dopuszczalna wartość graniczna narażenia (ang. PEL) vs. progowa wartość graniczna stężenia(ang. TLV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PEL vs. TLV
Polish translation:dopuszczalna wartość graniczna narażenia (ang. PEL) vs. progowa wartość graniczna stężenia(ang. TLV)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:04 Mar 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Other / MSDS - karty charakterystyki
English term or phrase: PEL vs. TLV
mam świadomość, że temat przewijał się tu parokrotnie, ale wątpliwości ciągle mam...

czy PEL i TLV można tłumaczyć na polski jednym terminem NDS (najwyższe dopuszczalne stężenie)?

The permissible exposure limit (PEL) is a legal limit in the United States for exposure of an employee to a chemical substance or physical agent. PELs are established by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA). In OSHA regulations, PELs are exposure limits to hazardous substances referenced in CFR 29 1910.1000 TABLE Z-1; Z-2 and Z-3 (Toxic and Hazardous Substances).

Threshold Limit Value (TLV) is a reserved term from the American Conference of Governmental Industrial Hygienists. Unless a state or the federal movement adopts a hazardous chemical TLV, it is not a regulatory requirement but a recommended guideline. TLV is based on group consensus resulting in a recommendation of what the upper exposure limits should be for a hazardous substance.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 12:01
dopuszczalna wartość graniczna narażenia (ang. PEL) vs. progowa wartość graniczna stężenia(ang. TLV)
Explanation:
Uważam, że obie nazwy trzeba tłumaczyć osobno, ponieważ one odnoszą się do różnych pojęć używanych przez dwie różne organizacje.
cccccccccccccccc


EC50 - Stężenie skuteczne (stężenie składnika, przy którym 50% organizmów wykazuje skutek w określonym czasie)
LC50 -Stężenie letalne (stężenie w wodzie, przy którym 50% badanych organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie, zwykle 96
godzin)
LD50 - Dawka letalna (pojedyncza dawka, która podana zwierzętom doświadczalnym doustnie lub na skórę powoduje śmierć 50% zwierząt w
badanej grupie)
OEL - Wartości graniczne narażenia zawodowego (Occupational Exposure Limit)
PEL - Dopuszczalne wartości graniczne narażenia (Permissible Exposure Limits)
STEL - Wartość graniczna narażenia krótkotrwałego
TLV - Progowa wartość graniczna stężenia (Threshold Limit Value)
TWA - Czasowa średnia ważona (Time Weighted Average)
TWAEV - Czasowa średnia ważona wartości narażenia (Time Weighted Average Exposure Value)
http://www.swepcolube.com/sites/default/files/package_insert...

ccccccc

OSHA ustala najwyższy dozwolony poziom ekspozycji, PEL (Permissible exposure limit)
https://www.silvent.com/pl/w-czym-mozemy-pomoc/warunki-pracy...

cccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dopuszczalna wartość graniczna narażenia (ang. PEL) vs. progowa wartość graniczna stężenia(ang. TLV)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pel vs. tlv
dopuszczalna wartość graniczna narażenia (ang. PEL) vs. progowa wartość graniczna stężenia(ang. TLV)


Explanation:
Uważam, że obie nazwy trzeba tłumaczyć osobno, ponieważ one odnoszą się do różnych pojęć używanych przez dwie różne organizacje.
cccccccccccccccc


EC50 - Stężenie skuteczne (stężenie składnika, przy którym 50% organizmów wykazuje skutek w określonym czasie)
LC50 -Stężenie letalne (stężenie w wodzie, przy którym 50% badanych organizmów wykazuje skutek letalny w określonym czasie, zwykle 96
godzin)
LD50 - Dawka letalna (pojedyncza dawka, która podana zwierzętom doświadczalnym doustnie lub na skórę powoduje śmierć 50% zwierząt w
badanej grupie)
OEL - Wartości graniczne narażenia zawodowego (Occupational Exposure Limit)
PEL - Dopuszczalne wartości graniczne narażenia (Permissible Exposure Limits)
STEL - Wartość graniczna narażenia krótkotrwałego
TLV - Progowa wartość graniczna stężenia (Threshold Limit Value)
TWA - Czasowa średnia ważona (Time Weighted Average)
TWAEV - Czasowa średnia ważona wartości narażenia (Time Weighted Average Exposure Value)
http://www.swepcolube.com/sites/default/files/package_insert...

ccccccc

OSHA ustala najwyższy dozwolony poziom ekspozycji, PEL (Permissible exposure limit)
https://www.silvent.com/pl/w-czym-mozemy-pomoc/warunki-pracy...

cccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search