Contraption
| 09:14 Feb 26, 2019 |
|
| English to Polish translations [PRO] Other / Instrukcja obsługi zabawki dla dzieci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | machina do wszystkiego |
| ||
| 3 | przyczyna i skutek / efekt domina |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| contraption machina do wszystkiego Explanation: Nie mam lepszej propozycji. :-) BTW jeżeli to jest opis czy instrukcja używania zabawki, to IMO nazwisko Rube Goldberga nie jest znane w Polsce, dla rodziców nic nie znaczy. Musiałabyś dodać stosowne wyjaśnienie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| contraption przyczyna i skutek / efekt domina Explanation: Propozycja, w zależności od kontekstu. Na przykład: „Wspaniały świat przyczyn i skutków" Tak jak A.M. również twierdzę, jako rodzic, że "maszyna Goldberga" dla rodziców będzie mało oczywista, mimo że wspomniano nazwisko tego pana w instrukcji. No i "maszyna" w kontekście zabawki nie będzie zbyt zgrabna. Poza tym... rodzice nie czytają dokładnie instrukcji. Tzn. jeśli trzeba czytają, ale na wyrywki. Jeśli rzuci im się w oczy hasło "maszyna Goldberga", i tak tego nie powiążą z treścią instrukcji, której nie znają. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-02-26 13:48:36 GMT) -------------------------------------------------- Inne (różny kontekst): mechanizm przyczyn i skutków, mechanizm przyczynowo-skutkowy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations