This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

daily living amount

Polish translation: Kwota na dodatkową pomoc codzienną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daily living amount
Polish translation:Kwota na dodatkową pomoc codzienną
Entered by: dariaemma

11:14 Jan 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: daily living amount
Pismo z Department of Work and Pensions dotyczące Personal Independence Payment (ogólnie chodzi o coroczna waloryzację zasiłku).

Your new total weekly amount is 80 £ from [date].
The new daily living amount is 80 £.
We may pay you less than your weekly amount if your payment is affected by other benefits.

Obok fragment:
If there is a change to your daily living or mobility needs you must let us know straightaway.


Zastanawiam się, czy chodzi tutaj o dwie różne rzeczy (z tym weekly amount i daily living amount), czy o jedną?
Kwota jest dokładnie taka sama.
dariaemma
Poland
Local time: 11:41
Kwota na dodatkową pomoc codzienną
Explanation:
Na kwotę wypłacaną z tytułu 'Personal Independence Payment' (w skrócie PIP) składają się dwie składowe: 'daily living' i 'mobility'. Pierwsza dotyczy pomocy w codziennych czynnościach, takich jak np: utrzymanie higieny osobistej, przygotowywanie posiłków - tj. czynności w miejscu zamieszkania osoby uprawnionej do otrzymywania PIP, a druga pomocy dla tej osoby w poruszaniu sie poza jej miejscem zamieszkania. 'Daily living amount' jest kwotą związaną z codziennymi czynnościami, ale nie jest naliczana/wypłacana za każdy dzień, a w cotygodniowym rozrachunku.
Selected response from:

Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Kwota na dodatkową pomoc codzienną
Miroslaw Szewczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kwota na dodatkową pomoc codzienną


Explanation:
Na kwotę wypłacaną z tytułu 'Personal Independence Payment' (w skrócie PIP) składają się dwie składowe: 'daily living' i 'mobility'. Pierwsza dotyczy pomocy w codziennych czynnościach, takich jak np: utrzymanie higieny osobistej, przygotowywanie posiłków - tj. czynności w miejscu zamieszkania osoby uprawnionej do otrzymywania PIP, a druga pomocy dla tej osoby w poruszaniu sie poza jej miejscem zamieszkania. 'Daily living amount' jest kwotą związaną z codziennymi czynnościami, ale nie jest naliczana/wypłacana za każdy dzień, a w cotygodniowym rozrachunku.


    Reference: http://https://www.citizensadvice.org.uk/benefits/sick-or-di...
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search