Official government score

Polish translation: oficjalny wskaźnik postrzegania korupcji w kraju działalności dostawcy

18:55 Jan 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Official government score
Punkt bez kontekstu, system oceny dostawców.
ked0319
Polish translation:oficjalny wskaźnik postrzegania korupcji w kraju działalności dostawcy
Explanation:
Trochę strzelam, bo i kontekstu udzielono dość skąpo, ale skoro mowa o ocenie dostawców, to moim zdaniem chodzi o to, co następuje:

Międzynarodowe firmy często oceniają dostawców pod kątem ryzyka korupcji występującego w kraju, w którym działa dany dostawca. Może to w końcu mieć istotne znaczenie w kontekście współpracy biznesowej.
Aby ułatwić taką ocenę, stworzono na przykład coś takiego jak oficjalny ranking postrzegania korupcji (Corruptions Perceptions Index) prowadzony przez Transparency International. Moim zdaniem może chodzić właśnie o jakąś oficjalną punktację przyznawaną danemu krajowi (lub, zawężając temat, jego rządowi) w kontekście zagrożenia korupcją.

Ze strony CPI:

Each year we score countries on how corrupt their public sectors are seen to be. Our Corruption Perceptions Index sends a powerful message and governments have been forced to take notice and act.
Selected response from:

riverman
Poland
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oficjalny wskaźnik postrzegania korupcji w kraju działalności dostawcy
riverman


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
official government score
oficjalny wskaźnik postrzegania korupcji w kraju działalności dostawcy


Explanation:
Trochę strzelam, bo i kontekstu udzielono dość skąpo, ale skoro mowa o ocenie dostawców, to moim zdaniem chodzi o to, co następuje:

Międzynarodowe firmy często oceniają dostawców pod kątem ryzyka korupcji występującego w kraju, w którym działa dany dostawca. Może to w końcu mieć istotne znaczenie w kontekście współpracy biznesowej.
Aby ułatwić taką ocenę, stworzono na przykład coś takiego jak oficjalny ranking postrzegania korupcji (Corruptions Perceptions Index) prowadzony przez Transparency International. Moim zdaniem może chodzić właśnie o jakąś oficjalną punktację przyznawaną danemu krajowi (lub, zawężając temat, jego rządowi) w kontekście zagrożenia korupcją.

Ze strony CPI:

Each year we score countries on how corrupt their public sectors are seen to be. Our Corruption Perceptions Index sends a powerful message and governments have been forced to take notice and act.


    https://www.transparency.org/research/cpi/overview
    https://en.wikipedia.org/wiki/Corruption_Perceptions_Index
riverman
Poland
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search