E.C., W.C.

Polish translation: Eastern Central, Western Central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:E.C., W.C.
Polish translation:Eastern Central, Western Central
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:31 Nov 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: E.C., W.C.
LONDON: W. REEVES, 185, FLEET STREET, E.C.
15 Harpur Street, Red Lion Square, W.C.

Czy te skróty oznaczają rejony/dzielnice Londynu? Dziękuję za wyjaśnienie.
Epcia33
Local time: 15:26
Eastern Central, Western Central
Explanation:
These are proper names and should not be translated or the mail will never get there.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-11-20 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wschodnio-Centralny
EC Eastern Central
EC1 Head district
EC2 Bishopsgate
EC3 Fenchurch Street\
EC4 Fleet Street

Zachodnio-Centralny
WC Western Central
WC1 Head district
WC2 Strand
https://en.wikipedia.org/wiki/London_postal_district

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Eastern Central, Western Central
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e.c., w.c.
Eastern Central, Western Central


Explanation:
These are proper names and should not be translated or the mail will never get there.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-11-20 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wschodnio-Centralny
EC Eastern Central
EC1 Head district
EC2 Bishopsgate
EC3 Fenchurch Street\
EC4 Fleet Street

Zachodnio-Centralny
WC Western Central
WC1 Head district
WC2 Strand
https://en.wikipedia.org/wiki/London_postal_district



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
24 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.

agree  petrolhead
22 hrs
  -> Dziękuję petrolhead. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
The EC (Eastern Central) postcode area, also known as the London EC postal area...

The EC4 postcode district (51.511°N 0.098°W) is roughly bounded by Cheapside to the north, London Bridge to the east, the River Thames to the south and Chancery Lane to the west. It roughly covers the southwestern corner of the City of London, including Fleet Street, Temple, Blackfriars, and St Paul's Cathedral....
https://en.wikipedia.org/wiki/EC_postcode_area


Nie sprawdzam dla Harpur St.

--------------------------------------------------
Note added at   58 min (2018-11-20 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------


Adres W. Reevesa znajduje się na okładce książki wydanej w 1883 roku: https://ia600603.us.archive.org/zipview.php?zip=/19/items/ol... .

Obecny kod pocztowy dla 185, Fleet St., London: EC4Y 1AE.


--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-11-20 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

Obecny kod pocztowy dla Harpur Street, London: WC1N 3PA.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  petrolhead
22 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search