car operative

Polish translation: portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car operative
Polish translation:portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów
Entered by: Jolo

19:33 Sep 3, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other / praca - zawód
English term or phrase: car operative
birth certificate - Bristol
father: occupation: car operative
Jolo
portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów
Explanation:
The link shows that this is a "car trade operative."
https://www.linkedin.com/in/tomasz-cala-3522a247/

If one looks at the website for the Bristol Port Company, one will see that they load/unload cars from ships, for which they need drivers to drive the cars on or off the ships.
ccccccccccccccccccccccccccccc

Automotive
https://www.bristolport.co.uk/sites/default/files/styles/her...
Bristol is one of the major UK ports for import and export for the automotive trade, from motor cars through to high and heavy

https://www.bristolport.co.uk/sites/default/files/styles/sma...
https://www.bristolport.co.uk/trades

cccc
Samochodowiec (ang. Car Carrier lub Pure Car Carrier) – specjalny statek do przewozu samochodów.

Załadunek i rozładunek samochodów odbywa się w systemie Ro-ro, czyli przez odpowiednie furty z rampami na rufie i burtach statku, łączące pokłady z nabrzeżem.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Samochodowiec
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów


Explanation:
The link shows that this is a "car trade operative."
https://www.linkedin.com/in/tomasz-cala-3522a247/

If one looks at the website for the Bristol Port Company, one will see that they load/unload cars from ships, for which they need drivers to drive the cars on or off the ships.
ccccccccccccccccccccccccccccc

Automotive
https://www.bristolport.co.uk/sites/default/files/styles/her...
Bristol is one of the major UK ports for import and export for the automotive trade, from motor cars through to high and heavy

https://www.bristolport.co.uk/sites/default/files/styles/sma...
https://www.bristolport.co.uk/trades

cccc
Samochodowiec (ang. Car Carrier lub Pure Car Carrier) – specjalny statek do przewozu samochodów.

Załadunek i rozładunek samochodów odbywa się w systemie Ro-ro, czyli przez odpowiednie furty z rampami na rufie i burtach statku, łączące pokłady z nabrzeżem.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Samochodowiec

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search