This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

The doctor has conditions

Polish translation: lekarz otrzymał karę ograniczenia zakresu czynności lekarskich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The doctor has conditions
Polish translation:lekarz otrzymał karę ograniczenia zakresu czynności lekarskich
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:50 Jul 8, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: The doctor has conditions
Tłumaczę wyniki wyyszukiwania z General Medical Council

Status:
Doctor X has conditions
This doctor has been given a warning

Poniżej deficja conditions ze stronki GMC

Jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Na (prawo wykonywania zawodu) lekarza nałożono obostrzenia, ograniczenia?

What are undertakings and conditions?
Undertakings and conditions are used to restrict a
doctor’s practice or require them to do something,
such as undertake retraining.
■ Undertakings are agreed between the doctor and the General Medical
Council (GMC), either at the end of an investigation or at a tribunal
hearing run by the Medical Practitioners Tribunal Service (MPTS).
Undertakings remain in place until the doctor has remediated
the concerns.
■ Conditions are applied to a doctor’s registration by a medical
practitioners tribunal for up to three years.
■ Interim conditions are applied to a doctor’s registration by an MPTS
interim orders tribunal to protect the public while the GMC investigates
concerns about the doctor. Interim conditions can be in place for up to
18 months (this period can be extended by the High Court).
ZenonStyczyrz
Local time: 07:38
lekarz otrzymał karę ograniczenia zakresu czynności lekarskich
Explanation:
Odpowiedzialność zawodowa
Najistotniejsze postanowienia nowej ustawy o izbach lekarskich

Rozszerzenie wachlarzu kar:
upomnienie
nagana
kara pieniężna (od jednej trzeciej do czterokrotnego przeciętnego wynagrodzenia w Polsce)
zakaz pełnienia funkcji kierowniczych w jednostkach ochrony zdrowia na czas określony (do pięciu lat)
ograniczenie zakresu czynności lekarskich
zawieszenie prawa wykonywania zawodu na czas określony (do pięciu lat)
pozbawienie prawa wykonywania zawodu.
Możliwość natychmiastowego, tymczasowego zawieszenia prawa wykonywania zawodu lub tymczasowego ograniczenia czynności lekarskich przed zakończeniem postępowania, jeśli zebrane dowody wskazują z dużym prawdopodobieństwem na ciężkie przewinienie zawodowe, a wykonywanie zawodu przez lekarza, którego dotyczy postępowanie, zagraża bezpieczeństwu pacjentów.

http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/wladze/str_sad
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:38
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lekarz otrzymał karę ograniczenia zakresu czynności lekarskich
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3na prawo wykonywania zawodu nałożono sankcje
Joanna Carroll
Summary of reference entries provided
conditions
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the doctor has conditions
lekarz otrzymał karę ograniczenia zakresu czynności lekarskich


Explanation:
Odpowiedzialność zawodowa
Najistotniejsze postanowienia nowej ustawy o izbach lekarskich

Rozszerzenie wachlarzu kar:
upomnienie
nagana
kara pieniężna (od jednej trzeciej do czterokrotnego przeciętnego wynagrodzenia w Polsce)
zakaz pełnienia funkcji kierowniczych w jednostkach ochrony zdrowia na czas określony (do pięciu lat)
ograniczenie zakresu czynności lekarskich
zawieszenie prawa wykonywania zawodu na czas określony (do pięciu lat)
pozbawienie prawa wykonywania zawodu.
Możliwość natychmiastowego, tymczasowego zawieszenia prawa wykonywania zawodu lub tymczasowego ograniczenia czynności lekarskich przed zakończeniem postępowania, jeśli zebrane dowody wskazują z dużym prawdopodobieństwem na ciężkie przewinienie zawodowe, a wykonywanie zawodu przez lekarza, którego dotyczy postępowanie, zagraża bezpieczeństwu pacjentów.

http://www.oil.org.pl/xml/oil/oil68/wladze/str_sad

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the doctor has conditions
na prawo wykonywania zawodu nałożono sankcje


Explanation:
ew. prawo wykonywania zawodu obłożone sankcjami / lekarz otrzymał sankcje

conditions to termin ogólny nie precyzujący rodzaju kary, stad moja propozycja

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: conditions

Reference information:
A tribunal can impose conditions on a doctor’s registration. These conditions set out the limits within which the doctor must practise. The document Conditions Bank (pdf) sets out the wording tribunals should use when imposing conditions and should be read alongside the Glossary for undertakings and conditions found at the end of that document and the Sanctions guidance (pdf). These documents can also be found on the guidance section of the MPTS website, located within the decisions tab.

https://www.mpts-uk.org/hearing/1633.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search