This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

receiving&manufacturing floor

Polish translation: na etapie odbioru i produkcji

08:29 Jan 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Other / Business/technical
English term or phrase: receiving&manufacturing floor
Umowa o dostawy, chodzi o wskaźnik % elementów podlegających odrzuceniu:
Defect Rate (DR) quality index that covers the rejection of components and is expressed in DPPM (parts per million)

% DR= (1-(total # of parts rejected (receiving & manufacturing floor / # parts received)) DPPM = # parts rejected / # parts delivered x 1,000,000

Czy mają Państwo pomysł na "Floor"? Głowię się i głowię, i nic sensownego nie wymyśliłam.Z góry dziękuję.
ami_v
Poland
Local time: 21:20
Polish translation:na etapie odbioru i produkcji
Explanation:
Ogólnie "floor" ma też znaczenie "dział", w tym kontekście chodzi bardzie o "etap" procesu, który odbywa się w dziale odbioru(logistyki) i w dziale produkcji.
Chodzi o odrzuty wykrywane na różnych etapach przechodzenia przez cały proces realizowany przez jakąś firmę.
Zliczanie odrzutu pozwala na ilościowe określenie jakości procesu, a konkretnie jego składnika, jakim jest dostarczany element.
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję za szybką reakcję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1na etapie odbioru i produkcji
Witold Palka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
na etapie odbioru i produkcji


Explanation:
Ogólnie "floor" ma też znaczenie "dział", w tym kontekście chodzi bardzie o "etap" procesu, który odbywa się w dziale odbioru(logistyki) i w dziale produkcji.
Chodzi o odrzuty wykrywane na różnych etapach przechodzenia przez cały proces realizowany przez jakąś firmę.
Zliczanie odrzutu pozwala na ilościowe określenie jakości procesu, a konkretnie jego składnika, jakim jest dostarczany element.

Witold Palka
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuję za szybką reakcję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO "dział" jest OK, ale "receiving" to raczej "przyjęcie materiałów/surowców", a nie "odbiór".
44 mins
  -> thx. obie wersje są zrozumiałe, "odbiory" to wersja mniej literacka niż "przyjęcie/logistyka".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search