This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

Hook&Line

Polish translation: usuwanie amunicji wybuchowej za pomocą zestawu linowo-hakowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hook&Line
Polish translation:usuwanie amunicji wybuchowej za pomocą zestawu linowo-hakowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:10 Dec 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Other / Operacje specjalne, ratunkowe
English term or phrase: Hook&Line
Hook & Line is a semi remote technique used to move suspect devices or gain access into vehicles and buildings using a pulling line and specially design tools.
DavidAQ
Poland
usuwanie amunicji wybuchowej za pomocą zestawu linowo-hakowego
Explanation:
THE PRINCIPLE OF HOOK & LINE


NIC Instruments has developed an extensive range of Hook and Line equipment to ensure that the Explosive Ordnance Disposal (EOD) Operator is able to safely, quickly and efficiently conduct semi-remote actions whilst on operations.

Improvised Explosive Device Disposal (IEDD) Operators often find themselves trying to carry out semi-remote tasks using equipment which has not been specifically designed for that purpose, leading to the task failing, and the Operator having to make additional unnecessary manual approaches.

http://www.nicltd.co.uk/products/eodiedd-systems/hook-and-li...

The promotional material suggests removal only, not destruction (niszczenie)..
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1usuwanie amunicji wybuchowej za pomocą zestawu linowo-hakowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hook&line
usuwanie amunicji wybuchowej za pomocą zestawu linowo-hakowego


Explanation:
THE PRINCIPLE OF HOOK & LINE


NIC Instruments has developed an extensive range of Hook and Line equipment to ensure that the Explosive Ordnance Disposal (EOD) Operator is able to safely, quickly and efficiently conduct semi-remote actions whilst on operations.

Improvised Explosive Device Disposal (IEDD) Operators often find themselves trying to carry out semi-remote tasks using equipment which has not been specifically designed for that purpose, leading to the task failing, and the Operator having to make additional unnecessary manual approaches.

http://www.nicltd.co.uk/products/eodiedd-systems/hook-and-li...

The promotional material suggests removal only, not destruction (niszczenie)..

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale tylko dla: zestaw linowo-hakowy - ponieważ reszta odpowiedzi to excess effort..
28 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku. Mr. Extra Effort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search