at a standstill

Polish translation: po całkowitym zatrzymaniu/w stanie całkowicie nieruchomym

09:23 Dec 8, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: at a standstill
Oscillating machines may in principle only be switched on at a standstill to avoid vibrations in the resonance range.
HelenaWu
Local time: 06:06
Polish translation:po całkowitym zatrzymaniu/w stanie całkowicie nieruchomym
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2po całkowitym zatrzymaniu/w stanie całkowicie nieruchomym
Grzegorz Kurek
2w stanie bezruchu
geopiet


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
po całkowitym zatrzymaniu/w stanie całkowicie nieruchomym


Explanation:
j.w.

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Andrzej Mierzejewski
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
w stanie bezruchu


Explanation:
6.4 Wybór prędkości obrotowej

Wskazówka
Przełącznik naciskać tylko w stanie bezruchb>u.

https://www.hilti.pl/medias/sys_master/documents/h15/9213687...

-------

Bardzo wysokie prędkości obrotowe brony karuzelowej powodują większe zużycie noży.

Środkowa przekładnia zmianowa 3 biegi (11/1,2,3).

Uwaga: przełączać tylko w stanie bezruchu!

http://www.rabewerk.de/listen/BtrAktuell/04 Seedbed preparat...

------

1 : Uruchamianie prądem stałym. Prąd stały jest przyłożony do silnika zgodnie z poziomem ustawionym w P-59 przez okres ustawiony we wskaźniku 1 niezwłocznie po włączeniu przemiennika, zanim częstotliwość wyj. zacznie narastać. Stadium wyjściowe pozostaje aktywne podczas tej fazy. Funkcja może służyć do zapewniania, że przed uruchomieniem silnik znajduje się w stanie bezruchu. - http://www.invertekdrives.com/client-uploads/download-manage...

-----



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search