ruttley cough

Polish translation: grzechoczący kaszel

05:17 Sep 16, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Other / historia choroby
English term or phrase: ruttley cough
co to za kaszel?

Examination: 36.9 check cl but ruttley cough

z góry dziękuję za pomoc
Marta28
Local time: 08:00
Polish translation:grzechoczący kaszel
Explanation:
Chyba miało być:
rattly / rattling cough

"A dry cough that ends with a rattle or wheeze"
"Shortness of breath · Wheezing; "Rattle" sensation in chest"
"Symptoms: A heavy and tight chest, a rattling feeling"
"Thus the productive cough of older children and adults manifests asa moist or 'rattly'cough in younger children"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-09-16 05:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji:
Nie jestem pewien, czy nie powinno być tam "chest cl", zamiast "check cl". Miałoby to sens z tym kaszlem.
... klatka osłuchowo czysta ale grzechoczący kaszel
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:00
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1grzechoczący kaszel
Robert Foltyn


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
grzechoczący kaszel


Explanation:
Chyba miało być:
rattly / rattling cough

"A dry cough that ends with a rattle or wheeze"
"Shortness of breath · Wheezing; "Rattle" sensation in chest"
"Symptoms: A heavy and tight chest, a rattling feeling"
"Thus the productive cough of older children and adults manifests asa moist or 'rattly'cough in younger children"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-09-16 05:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

Przy okazji:
Nie jestem pewien, czy nie powinno być tam "chest cl", zamiast "check cl". Miałoby to sens z tym kaszlem.
... klatka osłuchowo czysta ale grzechoczący kaszel

Robert Foltyn
Poland
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 161
Grading comment
dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: też się zastanawiałam, czy nie ma literówek, ale jest dokładnie tak, jak napisałam - stą moje pytanie na PROZ

Asker: w drugim przypadku - mój błąd - oczywiscie CHEST CL

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search