nuclear assembly

Polish translation: instalacja nuklearna

08:51 Apr 11, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / umowa bezpieczeniowa
English term or phrase: nuclear assembly
if the damage to the Insured Vehicle arises from:-

(i) ionising radiation or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste from the combustion of nuclear fuel;

(ii) the radioactive, toxic, explosive or other hazardous properties of any nuclear assembly or component of it;

(iii) riot, civil commotion, war, invasion, acts of foreign enemies, hostilities (whether war be declared or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, military or usurped power or confiscation, nationalisation, requisition, destruction or damage to property by or under any government or public or local authority;

(iv) pressure waves caused by aircraft or any other airborne devices travelling at sonic or supersonic speeds;

(v) the failure of any device to recognise, interpret or process any date as its true calendar date.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 09:00
Polish translation:instalacja nuklearna
Explanation:
instalacja nuklearna

Nie tylko reaktory i urządzenia.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3instalacja nuklearna
Crannmer
4urządzenie jądrowe
Jakub Kościelniak
3urządzenie nuklearne
geopiet
3reaktor jądrowy
Jakub Morawa


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urządzenie nuklearne


Explanation:
Podczas prezentacji była obecna ograniczona ilość osób (ok. 30), głównie z uwagi na wymagania bezpieczeństwa, gdyż jest to urządzenie nuklearne. - http://monitorpolski.wordpress.com/2011/10/30/wydarzenia-i-k...

-----------

10 września 1997 roku, dziennik Niezawismaja Gazeta zacytował anonimowe źródło w Dowództwie Operacji Wywiadowczych GRU, które całkowicie zaprzeczyło istnieniu "walizek zawierających urządzenie nuklearne". - http://www.atominfo.pl/atom9.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: nuclear device
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaktor jądrowy


Explanation:
zakładając, że "assembly" czyli zespół odnosi się do całości urządzenia, może to po prostu reaktor jądrowy?

Jakub Morawa
Poland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: nuclear reactor
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenie jądrowe


Explanation:
Waham się między "instalacją" a "urządzeniem" w tym wypadku, ale w zdaniu "jeśli uszkodzenie powstało na skutek... promieniotwórczych, toksycznych czy wybuchowych właściwości jakiegokolwiek urządzenia jądrowego lub jego części..." "urządzenie" brzmi chyba nieco lepiej, choć znów termin "instalacja" z powodzeniem stosuje się w odniesieniu do linii produkcyjnej np. kwasów czy innych związków chemicznych.

Ponadto, w linku (http://www.myubezpieczamy.pl/dokumenty/html/ROZP_MF_OC_OSOBY... w przypadku ubezpieczeń jednak autorzy ustawy operują terminem urządzenie.


    Reference: http://www.iea.cyf.gov.pl/nowa/images/stories/iea/ej/szkola_...
    Reference: http://www.myubezpieczamy.pl/dokumenty/html/ROZP_MF_OC_OSOBY...
Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 10:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: nuclear device
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
instalacja nuklearna


Explanation:
instalacja nuklearna

Nie tylko reaktory i urządzenia.

Crannmer
Local time: 10:00
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swift Translation
21 mins
  -> thx

agree  bartek
58 mins
  -> thx

agree  Beata Claridge: lub jądrowa
15 hrs
  -> Tak jest. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search