after reactor control
| 20:50 Oct 11, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | po kontroli reaktora |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1po kontroli reaktora Explanation: ("после контроли реактора...") Hipoteza nr 1: Masz 100-procentową rację, to kiepskie tłumaczenie z rosyjskiego. Hipoteza nr 2: Wspomniane specjalistyczne systemy pomiarowe (tj. специальные измерительные системы) nie tylko dokonują pomiary, ale również i przetwarzają dane - zarówno podczas, jak i po kontroli reaktora. Szczegół ten rosyjskiemu tłumaczowi... zgubił się po drodze. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations