Nuclear explosive activities

Polish translation: działania dotyczące jądrowych materiałów wybuchowych

11:23 Oct 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Nuclear explosive activities
Kontekst: deklaracja o zgodności z przepisami eksportowymi:

‘’Export Compliance Statement:
1. I Certify that I am not directly or indirectly involved in the following nuclear, missile, chemical or biological weaponry activities:

I. Nuclear explosive activities — Nuclear explosive activities, including research on or development, design, manufacture, construction, testing or maintenance of any nuclear explosive device, or components or subsystems of such a device;
II. Unsafeguarded nuclear activities — Activities including research on, or development, design, manufacture, construction, operation, or maintenance of any nuclear reactor, critical facility, facility for the fabrication of nuclear fuel, facility for the conversion of nuclear material from one checmical form to another, or separate storage installation, where there is no obligation to accept International Atomic Energy Agency safeguards at the relevant facility or installation when it contains any source or special fissionable material’’
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 13:31
Polish translation:działania dotyczące jądrowych materiałów wybuchowych
Explanation:
Na moje oko w tym kontekście.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:31
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6działania dotyczące jądrowych materiałów wybuchowych
Andrzej Mierzejewski
4działalność związana z jądrowymi materiałami wybuchowymi
Polangmar


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
nuclear explosive activities
działania dotyczące jądrowych materiałów wybuchowych


Explanation:
Na moje oko w tym kontekście.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: związane z, odnoszące się do... działania, działalność, aktywność...
1 hr
  -> :-)

agree  Arrakis: We wszelkich możliwych formach i postaciach.
6 hrs
  -> :-)

agree  maciejm
10 hrs

agree  Rafal Korycinski
10 hrs

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
10 hrs

agree  bartek
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuclear explosive activities
działalność związana z jądrowymi materiałami wybuchowymi


Explanation:
Tak może.

Polangmar
Poland
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Przecież napisałem to w komentarzu 5 godzin wcześniej, czemu służyć ma to mnożenie bytów? | Jak to nie ma, jak jest. Proszę uważniej czytać z czego się spisuje. Activities zresztą też można znaleźć w słowniku - co to ma do rzeczy?
4 hrs
  -> działalność to nie to samo co działania, a wydaje mi się, że o to chodziło (o działalności nie ma nic w komentarzu, a terminy "nuclear" i "explosives" można znaleźć w słowniku) || "działania, działalność, aktywność" dopisałeś przed chwilą
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search