This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mining & Minerals / Gems

Tester-Shooter

Polish translation: tester strzałowy

11:27 Feb 12, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / materiały wybuchowe do uzytku cywilnego
English term or phrase: Tester-Shooter
The XS Tester-Shooter is a device engineered to be used in conjunction with the XS detonators, acting as both tester and seismic shooter.
The assembly and the case of the XS Tester-Shooter make the device highly resistant against impact.
Both the device and the assembly are engineered to assure that the product is watertight.
The device is prepared to work in heavy duty conditions.
The X Tester-Shooter meets the criteria indicated in CENT/TS 13763-27 by the European Committee of Standardization.
The XS Tester-Shooter is intended to be used in conjunction with RIOTRONIC XS detonators.
Other seismic shooters can be used to send the shooting signal.
To do so, connect them to the XS Tester-Shooter when it is time to send the shooting signal.
Jahny
Local time: 10:04
Polish translation:tester strzałowy
Explanation:
propozycja nazewnicza
Selected response from:

Artur Ciszek
Local time: 10:04
Grading comment
Dziękuję. Troche inaczej nazwałam to urządzenie, ale to połączenie urządzenia do robót strzałowych z urządzeniem do badań.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tester strzałowy
Artur Ciszek
3urządzenie do wzbudzania i odbioru fal sejsmiczynch XS Tester-Shooter
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tester-shooter
tester strzałowy


Explanation:
propozycja nazewnicza

Artur Ciszek
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję. Troche inaczej nazwałam to urządzenie, ale to połączenie urządzenia do robót strzałowych z urządzeniem do badań.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tester-shooter
urządzenie do wzbudzania i odbioru fal sejsmiczynch XS Tester-Shooter


Explanation:
XS Tester-Shooter jest nazwą własną urządzenia. Nazwy własne się nie tłumaczy.

cccccc
Każdy odbiornik (geofon) nagrywa jedną trasę sejsmiczną przy jednorazowym uwolnieniu energii (potocznie zwanym strzałem). Tak wygląda 5 tras sejsmicznych nagranych przez 5 osobnych odbiorników:
http://bedekodzic.pl/fale-sejsmiczne/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search