heart paralysis

Polish translation: porażenie (paraliż) mięśnia sercowego/zawał serca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart paralysis
Polish translation:porażenie (paraliż) mięśnia sercowego/zawał serca
Entered by: Małgorzata Buawa

16:24 Aug 15, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: heart paralysis
Z dokumentu z Norwegii: Doctor's cetificate relating to death. Illness or condition which has led directly to death. The manner of death shall not be entered here e.g. heart failure, heart paralysis etc.
Małgorzata Buawa
Poland
porażenie (paraliż) mięśnia sercowego/zawał serca
Explanation:
Dosłownie porażenie mięśnia sercowego (bo porażenie dotyczy mięśni), ale zaryzykowałbym zawał, bo na 95% o to chodzi. Nie znalazłem na razie polskich stron referencyjnych, ale będę szukał i wkleję. Podejrzewam, że u nas w kartach zgonu wpisuje się zawał serca, a w Norwegii może to być jego następstwo czyli porażenie jakiejś części mięśnia sercowego (b. rzadko całego).
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3porażenie (paraliż) mięśnia sercowego/zawał serca
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porażenie (paraliż) mięśnia sercowego/zawał serca


Explanation:
Dosłownie porażenie mięśnia sercowego (bo porażenie dotyczy mięśni), ale zaryzykowałbym zawał, bo na 95% o to chodzi. Nie znalazłem na razie polskich stron referencyjnych, ale będę szukał i wkleję. Podejrzewam, że u nas w kartach zgonu wpisuje się zawał serca, a w Norwegii może to być jego następstwo czyli porażenie jakiejś części mięśnia sercowego (b. rzadko całego).

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search