First off inspection

Polish translation: kontrola pierwszej sztuki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first off inspection
Polish translation:kontrola pierwszej sztuki
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:53 May 18, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: First off inspection
Context: The Manufacturing Route card contains Inspection stages between operations and also specifies operations where a First Off Inspection check should be made. However First off inspection checks can be obtained whenever an operator feels he needs one.
Sylwia M.
Poland
kontrola pierwszej sztuki
Explanation:
We have business process of First Off Inspection (FOI), that is first component produced in the first operation will under go through inspection if the all measurements are within the specification then the operation will be continued from remaining quantity of the production order.
https://answers.sap.com/questions/9837098/first-off-inspecti...

FAI – First Article Inspection - Kontrola pierwszej sztuki
Proces, w którym sprawdza się, czy produkowane części/produkt są zgodne z ustalonymi specyfikacjami projektu technicznego. Stanowi wstęp do produkcji seryjnej.

https://asselems.com/pl/slownik-uslug-produkcji-elektroniki-...

PRZYKŁAD: PROCEDURA KONTROLI PIERWSZEJ SZTUKI
Procedura kontroli pierwszej sztuki to kolejne zastosowanie kontroli jakości w rozwoju
produktów. Raporty z kontroli pierwszej sztuki (First Article Inspection Reports, FAIR) często podlegają wymaganiom norm branżowych, takich jak AS9102 w przemyśle lotniczym czy PPAP w przemyśle motoryzacyjnym.
https://solidexpert.com/wp-content/uploads/2017/11/solidwork...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kontrola pierwszej sztuki
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kontrola pierwszej sztuki


Explanation:
We have business process of First Off Inspection (FOI), that is first component produced in the first operation will under go through inspection if the all measurements are within the specification then the operation will be continued from remaining quantity of the production order.
https://answers.sap.com/questions/9837098/first-off-inspecti...

FAI – First Article Inspection - Kontrola pierwszej sztuki
Proces, w którym sprawdza się, czy produkowane części/produkt są zgodne z ustalonymi specyfikacjami projektu technicznego. Stanowi wstęp do produkcji seryjnej.

https://asselems.com/pl/slownik-uslug-produkcji-elektroniki-...

PRZYKŁAD: PROCEDURA KONTROLI PIERWSZEJ SZTUKI
Procedura kontroli pierwszej sztuki to kolejne zastosowanie kontroli jakości w rozwoju
produktów. Raporty z kontroli pierwszej sztuki (First Article Inspection Reports, FAIR) często podlegają wymaganiom norm branżowych, takich jak AS9102 w przemyśle lotniczym czy PPAP w przemyśle motoryzacyjnym.
https://solidexpert.com/wp-content/uploads/2017/11/solidwork...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak. chodzi o kontrolę jakości pierwszej sztuki czy pierwszego dobrego wyrobu w danej partii. Umownie nazywamy go 'first off', choć nie zawsze jest to dokładnie pierwszy produkt schodzący z linii/maszyny.
1 hr
  -> Dziękuję Michale za pomocne uwagi.

agree  Andrzej Mierzejewski
7 days
  -> Dziękuję Andrzeju. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search