mandrel turret (cup forming)

Polish translation: karuzela z trzpieniami kształtującymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandrel turret (cup forming)
Polish translation:karuzela z trzpieniami kształtującymi
Entered by: Adrian Liszewski

10:37 Mar 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: mandrel turret (cup forming)
Maszyna do produkcji kubków PMC-1003 (na YT jest film) ma karuzelę z trzpieniami, na których formowane są kubki. To się nazywa mandrel turret ("karuzela z trzpieniami"?) i bardzo chciałbym użyć wyrazu innego niż "trzpień". Forma wewnętrzna? Bęben do formowania? Jestem świadom istnienia w języku polskim takiego określenia jak "mandrela", które oznacza trochę inny element, też się zastanawiam, czy go nie zastosować. Uwaga, pytam wyłącznie o "mandrel turret", ewentualnie samo "mandrel" w kontekście formowania kubków.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 03:37
karuzela z trzpieniami kształtującymi
Explanation:
Tak bym to ujął.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:37
Grading comment
To jest pewnie poprawna odpowiedź, zapisuję do użytku dla innych.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1karuzela z trzpieniami kształtującymi
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
paper cup making machine
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
karuzela z trzpieniami kształtującymi


Explanation:
Tak bym to ujął.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1043
Grading comment
To jest pewnie poprawna odpowiedź, zapisuję do użytku dla innych.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: paper cup making machine

Reference information:
"mandrell turret" na rysunkach

Design for manufacture and assembly of a paper cup making machine- https://docs.google.com/viewer?url=http://ieomsociety.org/ie...

------

Mandrel Turret
Re-alignment procedure PMC-1002 - https://www.papermc.com/wp-content/uploads/2016/06/INST106-1...

------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search