This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

superior attack (III point)

Polish translation: łącznik centralny (trzypunktowego układu zawieszenia / TUZ)

11:48 Feb 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: superior attack (III point)
In case of tractor equipped with lifting arms with ball joint:

-Go back with the tractor until to arrive in proximity of the inferior attacks;

- Unthread the pivots of connection of the inferior attacks and the superior attack (III point);

Approach the two arms of the tractor lifter in poximity of the inferior forks of connection of the machine and insert the pivots (see Figure) stopping them with the respective safety pins;

Insert the two struts between the machine and the tractor to avoid undesired lifting of the lifter arms and possible damages to the tractor;



link do zdjęć
Sławomir Paluch
Poland
Local time: 06:20
Polish translation:łącznik centralny (trzypunktowego układu zawieszenia / TUZ)
Explanation:
Tak się ten punkt w TUZ-ie nazywa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-02-26 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Trzypunktowy_układ_zawieszenia
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1łącznik centralny (trzypunktowego układu zawieszenia / TUZ)
Crannmer
2górny punkt zamocowania (punkt III)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
superior attack (iii point)
górny punkt zamocowania (punkt III)


Explanation:
These look like mounting points. III point could be triple point, punkt potrójny. or three fingered element (element trójpalczasty).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superior attack (iii point)
łącznik centralny (trzypunktowego układu zawieszenia / TUZ)


Explanation:
Tak się ten punkt w TUZ-ie nazywa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2020-02-26 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.wikipedia.org/wiki/Trzypunktowy_układ_zawieszenia


Crannmer
Local time: 06:20
Specializes in field
PRO pts in category: 584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: Niezbędnym elementem do sprzęgnięcia maszyny na TUZ ciągnika jest oczywiście łącznik górny (nazywany również łącznikiem centralnym lub śrubą rzymską) https://rolniknaczasie.pl/zaczepianie-narzedzi-tuz-komfortow...
12 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search