single

Polish translation: pojedyńczy (unikalny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single
Polish translation:pojedyńczy (unikalny)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

08:15 Sep 20, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: single
Kontekst: oprogramowanie do analiz danych, metody rangowania

Rank shows the results ranked in concurrent, dense, or single (unique) order.

Screenshot:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/5799851/RankingMethod.jp...
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 15:08
pojedyńczy (unikalny)
Explanation:
Angielskia wersja
Rank shows the results ranked in concurrent, dense, or single (unique) order.
https://bime.zendesk.com/hc/en-us/articles/217378708-Creatin...
Francuska wersja
Rang affiche les résultats classés en ordre concurrent, dense ou unique.
https://bime.zendesk.com/hc/fr/articles/217378708-Création-d...
Więc po polsku powinno być pojedyńczy (unikalny).
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pojedyńczy (unikalny)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Creating result path calculations
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pojedyńczy (unikalny)


Explanation:
Angielskia wersja
Rank shows the results ranked in concurrent, dense, or single (unique) order.
https://bime.zendesk.com/hc/en-us/articles/217378708-Creatin...
Francuska wersja
Rang affiche les résultats classés en ordre concurrent, dense ou unique.
https://bime.zendesk.com/hc/fr/articles/217378708-Création-d...
Więc po polsku powinno być pojedyńczy (unikalny).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za poszukanie i sprawdzenie. Po dobie własnych poszukiwań i konsultacji (czekam na jeszcze jedną, nie tracę nadziei) też jestem już niemal pewna, że to specyfika BIME, i najwyraźniej przyjdzie to przetłumaczyć niemal dosłownie. Przy okazji dowiedziałam się, że tłumacze innych języków mieli i mają podobny problem, więc niestety ich tłumaczenia nie mogą tu posłużyć "za autorytet" (BTW, w niemieckim też jest"einzeln").

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Creating result path calculations

Reference information:
Percentage of total changes measure from a number to a percentage.
Difference calculates the change in number against the chosen reference point.
Percentage of difference calculates the change in percentage against the chosen reference point.
Select a pattern for your calculation. Your pattern will determine the type of calculation used. You can choose from the following options:

Percentage displays results as the percentage of the chosen reference point.
Running total calculates the cumulative results, by default on SUM. The aggregator can be switched to AVG, MIN, or MAX.
Rank shows the results ranked in concurrent, dense, or single (unique) order.
Percentile shows the percentile of the results across the series. This pattern is useful for tracking changes in results over time.


    https://bime.zendesk.com/hc/en-us/articles/217378708-Creating-result-path-calculations
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search