This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

control for (+match)

Polish translation: uwzględniając zmienne kontrolowane takie jak/wyłączając wpływ zmiennych takich jak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control for (+match)
Polish translation:uwzględniając zmienne kontrolowane takie jak/wyłączając wpływ zmiennych takich jak
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:45 Jun 10, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: control for (+match)
Sprawdziłam definicję na wikipedii, ale za dużo mi to nie rozjaśniło. W całym tłumaczeniu termin przewija się kilkakrotnie. Oto kontekst:
1. "Studies that compared lesbian comothers (or gay cofathers) with heterosexual coparents, on the other hand, rarely could CONTROL FOR marital status or biological relatedness of both parents, and they could not readily distinguish the impact of gender from sexual identity."

2. Lesbian couples who have children with donor sperm or through adoption provide a natural experiment for assessing the effects of growing up without a male parent. Such research can CONTROL FOR the number of parents and their relational history.

3. Because this study did not CONTROL FOR the number of parents in mother-only families, it could not help us determine whether the absence of a male parent or just of a second parent contributed to the lower self-esteem the younger children expressed.

4. we identified five parental variables routinely conflated by those who claim that children need both a mother and a father in order to thrive—number, gender, sexual identity, marital status, and biogenetic relationship to children. To adequately assess the impact of any one of these requires a research design that MATCHES or CONTROLS FOR the others."

Czy to jest po prosty kontrolowanie zmiennej czy jakoś inaczej należy to określić? Dodatkowo nie wiem, o co chodzi z tym "match" w ostatnim przykładzie.
Jakieś pomysły? Będę wdzięczna.
becausenoone
Poland
Local time: 02:16
uwzględniając zmienne kontrolowane takie jak/wyłączając wpływ zmiennych takich jak
Explanation:

W pierwszym etapie badania, oszacowana została regresja bazowa uwzględniająca zmienne kontrolowane (m.in.: inflacja, wydatki rządowe, kapitał ludzki itd.) oraz same zmienne ubezpieczeniowe.

http://ekonomia.wne.uw.edu.pl/ekonomia/getFile/734

ccccccc
Zmienne kontrolowane – zmienne, których wpływ musi być eliminowany, poprzez np. wyłączenie (odpowiedni dobór próby, który wyłączy pewne jednostki), nadanie im charakteru stałego (badanie może być przeprowadzone jednego dnia, aby wykluczyć wpływ dnia tygodnia) lub losowe zmienianie kolejności kategorii tworzących kafeterię;
http://www.mojasocjologia.pl/zmienna/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3uwzględniając zmienne kontrolowane takie jak/wyłączając wpływ zmiennych takich jak
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uwzględniając zmienne kontrolowane takie jak/wyłączając wpływ zmiennych takich jak


Explanation:

W pierwszym etapie badania, oszacowana została regresja bazowa uwzględniająca zmienne kontrolowane (m.in.: inflacja, wydatki rządowe, kapitał ludzki itd.) oraz same zmienne ubezpieczeniowe.

http://ekonomia.wne.uw.edu.pl/ekonomia/getFile/734

ccccccc
Zmienne kontrolowane – zmienne, których wpływ musi być eliminowany, poprzez np. wyłączenie (odpowiedni dobór próby, który wyłączy pewne jednostki), nadanie im charakteru stałego (badanie może być przeprowadzone jednego dnia, aby wykluczyć wpływ dnia tygodnia) lub losowe zmienianie kolejności kategorii tworzących kafeterię;
http://www.mojasocjologia.pl/zmienna/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search