confounding effects

Polish translation: czynniki zakłócające

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confounding effects
Polish translation:czynniki zakłócające
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:32 May 6, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: confounding effects
"An important longitudinal British study (Tasker & Golombok, 1997) that did not meet criteria for inclusion in Table 1 compared children brought up by lesbian and straight mothers after divorce (...). The study had a small sample, the CONFOUNDING EFFECTS of divorce, and did not control for number of parents".
becausenoone
Poland
Local time: 02:45
czynniki zakłócające
Explanation:
Zmienna zakłócająca (ang. confounder, także: czynnik zakłócający) – zmienna związana z czynnikiem występującym w badaniu, która może wywołać lub zapobiec powstaniu wyniku lub czynnik ryzyka dla danego wyniku badania, który jest nierówno rozłożony między osoby narażone i nienarażone, w związku z czym zakłóca pomiary właściwego skutku narażenia.
Prawidłowa ocena skutku jest możliwa poprzez kontrolowanie występowania zmiennych zakłócających, na przykład poprzez zaplanowanie odpowiednich badań (randomizację, parowanie, restrykcję) bądź też poprzez analizę statystyczną (parowanie, stratyfikację, standaryzację, modelowanie statystyczne).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zmienna_zakłócająca
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1czynniki zakłócające
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czynniki zakłócające


Explanation:
Zmienna zakłócająca (ang. confounder, także: czynnik zakłócający) – zmienna związana z czynnikiem występującym w badaniu, która może wywołać lub zapobiec powstaniu wyniku lub czynnik ryzyka dla danego wyniku badania, który jest nierówno rozłożony między osoby narażone i nienarażone, w związku z czym zakłóca pomiary właściwego skutku narażenia.
Prawidłowa ocena skutku jest możliwa poprzez kontrolowanie występowania zmiennych zakłócających, na przykład poprzez zaplanowanie odpowiednich badań (randomizację, parowanie, restrykcję) bądź też poprzez analizę statystyczną (parowanie, stratyfikację, standaryzację, modelowanie statystyczne).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zmienna_zakłócająca

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
9 hrs
  -> Dziękuję M. A. B. Twoja pomoc jest zawsze mile widziana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search