14:11 Apr 12, 2016 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M.A.B. Poland Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych] |
| ||
3 | mediana powierzchni ważona zaludnieniem |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
population-weighted median area mediana powierzchni ważona zaludnieniem Explanation: Też nie widzę polskiego terminu na to, ale wydaje mi się że o to chodzi. Generalnie jest polski zwrot "mediana ważona", ale tu jest podane czym jest ważona no i czego jest to mediana. Example sentence(s):
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mediana |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
population-weighted median area mediana, ważona zaludnieniem odległości [od terenów zielonych] Explanation: Zdanie angielskie jest wyjątkowo pokrętne i nieco eliptyczne i dlatego wydaje mi się, że odpowiedź zaproponowana przez M.A.B. byłaby trudna do zastosowania. Moim zdaniem chodzi o to, że mediana, ważona zaludnieniem, ODLEGŁOŚCI (to właśnie to brakujące słowo w eliptycznym zdaniu) od terenów zielonych (to jest to area) wynosi nie więcej niż 10 minut - innymi słowy, ludzie z okolicy mniej zaludnionej mogą mieć trochę dalej niż 10 minut pod drzewko, ale ci mieszkający w gęściej zaludnionej okolicy będą mieć bliżej niż 10 minut -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-04-12 15:01:11 GMT) -------------------------------------------------- W odpowiedzi nie umieściłem przecinka i brzmi bełkotliwie. Powinno być: mediana, ważona zaludnieniem, odległości [od terenów zielonych] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.