to the nearest

Polish translation: z dokładnością do 1 mm

00:06 Oct 21, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: to the nearest
Procedura pomiaru wzrostu i obwodów ciała

"The horizontal measuring block is brought down snugly, but not tight, on the top of the head. The participant's height is recorded to the nearest 0,1 cm"

"Measure the hip circumference and read the measurement at the level of the tape to nearest 0,1 cm"
Joanna Lech
Poland
Local time: 13:51
Polish translation:z dokładnością do 1 mm
Explanation:
W tym przypadku nie dawałbym dosłownie. Tak jakoś wyszło że 0,1 cm = 1 mm :)
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1do najbliższej dziesiątej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4z dokładnością do 1 mm
M.A.B.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do najbliższej dziesiątej


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-21 00:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na przykład, jeśli poprosił zaokrąglić do najbliższej dziesiątej
http://pl.educationcollege.info/k12/k12-basics/1018078714.ht...
ccccccccccccccccccc

Od 2009 Termometr jest jedyną aplikacją do daje temperatury zewnętrznej do najbliższej dziesiątej stopnia, zgodnie z dokładnym miejscu, na całym świecie w
http://pl.androidpro.net/developer/8169-google-play-dev/all/...
cccccccccccccccc
Poniżej podajemy koszty rozmów telefonicznych z prywatnych telefonów stacjonarnych; ceny zaokrąglone są do najbliższej dziesiątej pena.
http://www.studentnews.pl/serwis.php?s=221&pok=6423

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: do najbliższej wartości milimetra.
7 hrs
  -> Dziękuję DLyons. Tak jest.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the nearest 0,1 cm
z dokładnością do 1 mm


Explanation:
W tym przypadku nie dawałbym dosłownie. Tak jakoś wyszło że 0,1 cm = 1 mm :)

M.A.B.
Poland
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search