This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

Fit model

Polish translation: używając model Fit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fit model
Polish translation:używając model Fit
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:12 Apr 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Fit model
Statistical analysis of albuminuria (ACR) is done by a Fit model with nontransformed data and the baseline ACR at week 8 as a covariate.
Jedyny kontekst.
Model dopasowania?
WeronikaM
Poland
Local time: 11:17
używając model Fit
Explanation:
It is quite possible that Fit is the proper name of some statistical package used for the analysis. Otherwise, we should have had "a model fit" or "a fitted model".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-16 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Estimating the Full Multiple Regression Equation The Fit Model platform in IMP can perform multiple regression analysis.
https://books.google.com/books?id=Zh4iD8V2sTsC&pg=PA454&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-16 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

The package JMP has stepwise (forward, backward, and mixed) model selection methods available in its “Fit Model” procedure under the “Analysis” menu.
https://books.google.com/books?id=R0LOBQAAQBAJ&pg=PA200&lpg=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Pańskie tłumaczenie potwierdziła osoba, która pracowała z tego typu programem. Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dopasowany model
M.A.B.
2używając model Fit
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -2przybliżona model
Vaddy Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
fit model
przybliżona model


Explanation:
przybliżona - Tłumaczenie na angielski – słownik Linguee
www.linguee.pl/polski-angielski/tłumaczenie/przybliżona.htm...
Wiele przetłumaczonych zdań z "przybliżona" – słownik angielsko-polski i ... przybliżonej oceny”, ponieważ taka .... Masa dla każdego modelu jest przybliżona.

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: przybliżona = approximate(d); model is masculine
1 hr
disagree  Crannmer: Uczestnik Vaddy Peters znowu testuje guglotłumacza?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fit model
dopasowany model


Explanation:
Model fitting to dopasowywanie modelu (do danych). Żargonowo wręcz "fitowanie", ale oczywiście nie polecam.

M.A.B.
Poland
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: I'd be inclined to rephrase it as poprzez dopasowanie modelu.
19 mins
  -> Probably.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thx.
agree  George BuLah (X): przeczyczytałem ten opis patentowy po ang. i hiszp. i wszystko zgadza się
4 hrs
  -> Ja brzydko mówiąc, "na czuja"
agree  Roman Kozierkiewicz: lub dostosowany model
7 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fit model
używając model Fit


Explanation:
It is quite possible that Fit is the proper name of some statistical package used for the analysis. Otherwise, we should have had "a model fit" or "a fitted model".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-16 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Estimating the Full Multiple Regression Equation The Fit Model platform in IMP can perform multiple regression analysis.
https://books.google.com/books?id=Zh4iD8V2sTsC&pg=PA454&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-16 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

The package JMP has stepwise (forward, backward, and mixed) model selection methods available in its “Fit Model” procedure under the “Analysis” menu.
https://books.google.com/books?id=R0LOBQAAQBAJ&pg=PA200&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Pańskie tłumaczenie potwierdziła osoba, która pracowała z tego typu programem. Dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Błąd gramatyczny: używając modelu Fit (a lepiej: przy użyciu/pomocy/zastosowaniu modelu Fit) - używać kogo? czego?, nie kogo? co? Poza tym wyrażenie docelowe formalnie nie odpowiada wyrażeniu źródłowemu.
4 days
  -> Dobra sugestie. Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search