This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

basic facts

Polish translation: Podstawowe pojęcia (dodawania i odejmowania)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basic facts
Polish translation:Podstawowe pojęcia (dodawania i odejmowania)
Entered by: DLyons

09:09 Apr 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / program matematyki dla klas 1-5
English term or phrase: basic facts
Kontekst: tekst zawierający standardy kształcenia w klasach 1-5.

Tutaj jest dosyć jasna definicja tego, o co tutaj chodzi http://arb.nzcer.org.nz/supportmaterials/maths/concept_map_b...

Przykładowe zdanie:
"Use number sentences involving addition and subtraction basic facts to represent and solve real-world and mathematical problems; create real-world situations corresponding to number sentences"

Chodzi oczywiście o sensowny odpowiednik w PL (i nie "podstawowe fakty" - proszę zerknąć na definicję).

Z góry dziękuję za pomoc.
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 08:21
Podstawowe pojęcia (dodawania i odejmowania)
Explanation:
It seems to me that this refers to Math concepts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

tabel Dodawanie i tabel odejmowanie
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 07:21
Grading comment
Przyznaję punkty dlatego, że jest to najbliższe opisowemu terminowi, który zastosowałam.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1elementarna wiedza
Remolek
3Podstawowe pojęcia (dodawania i odejmowania)
DLyons
2podstawy matematyki
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podstawy matematyki


Explanation:
A definition of basic facts

"Any number or mathematical fact or idea that can be instantly recalled without having to resort to a strategy to derive it." - http://arb.nzcer.org.nz/supportmaterials/maths/concept_map_b...

----

Ten, kto chce nauczyć się matematyki, musi znać tabliczkę mnożenia. To absolutna podstawa.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Remolek: Uważałbym. Mnie (co prawda po paru latach studiów mat.) kojarzy się to z teorią mnogości itp. A więc właśnie z budowaniem aksjomatyki i dowodzeniem rzeczy, nad którymi zwykle przechodziłoby się do porządku dziennego.
20 mins
  -> dziękuję za uwagę,
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
elementarna wiedza


Explanation:
lub 'wiedza elementarna'. 'Elementarz' byłby przestarzały, ale odpowiadałby sensem IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-04-10 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Można z dopełnieniem 'wiedza o/z zakresu' itp.

Remolek
Poland
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Lub podstawowa wiedza.
20 days
  -> Tak. Dziękuję za komentarz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Podstawowe pojęcia (dodawania i odejmowania)


Explanation:
It seems to me that this refers to Math concepts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-10 11:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

tabel Dodawanie i tabel odejmowanie

DLyons
Ireland
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
Przyznaję punkty dlatego, że jest to najbliższe opisowemu terminowi, który zastosowałam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: as well multiplications and divisions :)
11 mins
  -> The source only mentions addition and subtraction - that's why I bracketed them.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search