research axes
Polish translation: oś badawcza/badań
| 20:11 Nov 27, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | oś badawcza/badań |
| ||
| 4 | linie badań |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
linie badań Explanation: wyznaczone/założone linie badań Dałbym w miarę dosłownie (z kontekstu wynika, że chodzi tu o zmienne niezależne, natomiast kierunki badań kojarzą się raczej ze zmiennymi zależnymi, czyli badanymi wielkościami). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oś badawcza/badań Explanation: odniósłbym się bardzo dosłownie, bo współrzędne są wymienione w nawiasie; "linia badań" - oddaje skojarzenie ze zdarzeniami nieskończonymi, w fazie projektu, etc. ... jak to "linia" - taka figura geometryczna - bez końca :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||