field enumeration

Polish translation: spisywanie w terenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field enumeration
Polish translation:spisywanie w terenie
Entered by: martakaczorek

15:16 Aug 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: field enumeration
kontekst: rozporządzenia UE w sprawie metadanych dotyczących sporządzania spisów powszechnych ludności i mieszkań

"The data sources used for census purposes often have more than one origin. Data from two registers might be merged or data obtained by means of a field enumeration might be linked to data available in a register. Regulation (EU) No 1151/2010 explicitly allows record linkages which it defines as follows"

w innym miejscu dokumentu "individual enumeration" przetłumaczone jest jako spisywanie indywidualne:

"spisywanie indywidualne" oznacza, że informacje na temat każdej jednostki statystycznej uzyskuje się w taki sposób, aby cechy dotyczące tych jednostek mogły być zapisywane odrębnie i mogły być krzyżowane z innymi cechami"

--> "individual enumeration" means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics"
martakaczorek
Poland
Local time: 08:01
spisywanie w terenie
Explanation:
nie mam nic polskiego na poparcie tej tezy za wyjatkiem tekstu anglojezycznego
z kontekstu wnioskuje, ze chodzi o dane zebrane w terenie (oczywiscie w kontekscie powrzechnego spisu ludnosci)

http://www.google.co.nz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-16 05:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

bingo, wreszcie znalazlam przyklad na "spisywanie danych w terenie"
w linku pojawia sie "osobiste spisywanie danych w terenie" (doslownie ktos puka do drzwi i spisuje dane, wiec mozna w sumie dorzucic to 'osobiste' choc nie wiem czy trzeba)
http://gwe24.pl/Zostaniemy-dokladnie-spisani,3536.html
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 20:01
Grading comment
bardzo dziękuję, rzeczywiście pasuje do kontekstu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spisywanie w terenie
Beata Claridge


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spisywanie w terenie


Explanation:
nie mam nic polskiego na poparcie tej tezy za wyjatkiem tekstu anglojezycznego
z kontekstu wnioskuje, ze chodzi o dane zebrane w terenie (oczywiscie w kontekscie powrzechnego spisu ludnosci)

http://www.google.co.nz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-16 05:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

bingo, wreszcie znalazlam przyklad na "spisywanie danych w terenie"
w linku pojawia sie "osobiste spisywanie danych w terenie" (doslownie ktos puka do drzwi i spisuje dane, wiec mozna w sumie dorzucic to 'osobiste' choc nie wiem czy trzeba)
http://gwe24.pl/Zostaniemy-dokladnie-spisani,3536.html

Beata Claridge
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję, rzeczywiście pasuje do kontekstu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search