refined data

Polish translation: dane wygładzone

05:42 Aug 2, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: refined data
Management teams troubled by interpersonal conflict
rely more on hunches and guesses than on current data.
When they consider facts, they are more likely to examine
a past measure, such as profitability, which is both
historical and highly refined. These teams favor planning
based on extrapolation and intuitive attempts to predict
the future, neither of which yields current or factual results.
madziag
Local time: 08:34
Polish translation:dane wygładzone
Explanation:
Dotyczące przeszłości (past) dane wygładzone przy użyciu miernika/miary jaką jest dochodowość/zyskowność.
"Past measure" oznacza, że miernik opiera się na danych historycznych, a nie - że miernik jest historyczny!
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:34
Grading comment
bardzo pomocne, serdecznie Panu dziękuję, a wszystkim za wkład i pomysłowość :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1przetworzone dane
Robert Platek
3przefiltrowane
Cake
3udoskonaloną
DLyons
3dane wygładzone
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przefiltrowane


Explanation:
lub prezentowane w selektywny sposób

Inna propozycja

Cake
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przetworzone dane


Explanation:
jak poniżej...

The adjective refined has 6 senses (first 2 from tagged texts) ...
..
2. (1) refined, processed

Robert Platek
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Andruszko
7 hrs

neutral  DLyons: For me this is "processed/transformed" and doesn't have enough of the idea of added-value. E.g. "Dopiero właściwie przetworzone dane stają się informacją" means that the data must be PROPERLY processed, not just "przetworzone".
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refined
udoskonaloną


Explanation:
Lub rafinowany?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-03 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

As in "udoskonalone statystyki". See e.g. Eurolex "statystyki dotyczące krajowych i międzynarodowych umów podwykonawstwa pomiędzy przedsiębiorstwami oraz udoskonalone statystyki"

DLyons
Ireland
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dane wygładzone


Explanation:
Dotyczące przeszłości (past) dane wygładzone przy użyciu miernika/miary jaką jest dochodowość/zyskowność.
"Past measure" oznacza, że miernik opiera się na danych historycznych, a nie - że miernik jest historyczny!

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo pomocne, serdecznie Panu dziękuję, a wszystkim za wkład i pomysłowość :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search