This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

lower 70% confidence limits

Polish translation: obniżone poziomy (współczynniki) ufności p = 70%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower 70% confidence limits
Polish translation:obniżone poziomy (współczynniki) ufności p = 70%
Entered by: Marek Gasiorowski

04:53 Jul 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / statystyka porównawcza
English term or phrase: lower 70% confidence limits
After completion of the verification period, the contractual values for
each failure category shall be compared with the lower 70% confidence limits
(one-tailed confidence interval) for each of the verified frequencies for
„stopping failures, „traffic affecting failures‟ and the total number of failures.
The test quantity T (r; S) used for comparison is calculated as:.........
Marek Gasiorowski
Local time: 13:20
obniżone poziomy (współczynniki) ufności p = 70%
Explanation:
umowne wartości dla każdej kategorii zdarzenia należy porównać [z wartościami występującymi w przedziale ufności] przy niższych poziomach ufności p=70%.

Czyli prawdopodobieństwo, że wyniki pomiaru zawierają się w danym przedziale wynosi 70%.

Tak to rozumiem.
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 13:20
Grading comment
Uprzejmie Pani dziękuję, widać ma Pani duże doświadczenie i znajomość rzeczy, ja też tłumaczę od 30 lat, ale napotykam czasem na różne rafy...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dolna granica przedziału ufności 70%
M.A.B.
3obniżone poziomy (współczynniki) ufności p = 70%
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obniżone poziomy (współczynniki) ufności p = 70%


Explanation:
umowne wartości dla każdej kategorii zdarzenia należy porównać [z wartościami występującymi w przedziale ufności] przy niższych poziomach ufności p=70%.

Czyli prawdopodobieństwo, że wyniki pomiaru zawierają się w danym przedziale wynosi 70%.

Tak to rozumiem.

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Uprzejmie Pani dziękuję, widać ma Pani duże doświadczenie i znajomość rzeczy, ja też tłumaczę od 30 lat, ale napotykam czasem na różne rafy...
Notes to answerer
Asker: Jeszcze raz bardzo Pani dziękuję, pełne uznanie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Iwonko, nie obraź się, ale to chyba jednak jest tzw. "niecelne trafienie".
1 day 5 hrs
  -> Nie strzelałam, ale nie będę z Tobą polemizować, bo w "Twoich dziedzinach" krytyka z Twoich ust (palców?) jest zawsze cenna, więc na pewno się nie obrażę, Maćku, a podziękuję. :) Ja w tej dziedzinie na lekkość intepretacji zdobyć się nie potrafię. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolna granica przedziału ufności 70%


Explanation:
Ponieważ w nawiasie mowa o przedziale jednostronnym, wydaje mi się, że należy zastosować tu "skrót myślowy", podobnie jak w oryginale.
Tak, chodzi o poziom ufności p=70% (ściślej pewnie o 68%, czyli tzw. "1 sigma"), ale uważam że lower ... limits odnosi się do dolnej granicy przedziału ufności.
Interesuje nas czy wartości nie są mniejsze niż ta dolna granica.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2013-07-15 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Może być np. dolny zakres

Example sentence(s):
  • Poziom ufności (inaczej współczynnik ufności) – w metrologii i statystyce: prawdopodobieństwo 1–α związane z przedziałem ufności. Poziom ufności bywa często wyrażany w procentach. Wartość poziomu ufności jest jednym ze składowych wyni

    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Poziom_ufno%C5%9Bci
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/One-_and_two-tailed_tests
M.A.B.
Poland
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search