p adj

Polish translation: p dop

15:08 Oct 31, 2012
English to Polish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: p adj
W tabeli ANOVA dotyczącej efektów podawania leku. Nie mogę dojść, czy w takich tabelach używa się polskich odpowiedników, czy raczej angielskich. Oto nagłówki kolumn tabeli (od lewej do prawej):

diff
lwr
upr
p adj

Rzędy tabeli:

nazwa leku (no:yes)
zmienna 1 (no:yes)
zmienna 2 (no:yes)

Pod tabelą:
95% family-wise confidence level.
Summary of the ANOVA calculation for the differences between [parametr X] at initial findings and [parametr X] after [czas].
Kjub
Poland
Local time: 06:37
Polish translation:p dop
Explanation:
Propozycja. W literaturze spotyka się określenie "dopasowana p-wartość", czyli minimalna wartość poziomu istotności, przy którym można jeszcze odrzucić hipotezy zerowe w procedurze jednoczesnego testowania wielu hipotez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-01 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bad grammar: "przy której" oczywiście ;-)
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 06:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1p dop
Błażej Rychlik
4p adj
Polangmar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p adj


Explanation:
Nie znalazłem polskich odpowiedników - używane są angielskie:
http://biecek.pl/MIMUW/uploads//anova.pdf
http://tinyurl.com/cratqmf

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-01 01:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tu też: http://tinyurl.com/dxcad4p

Polangmar
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
p dop


Explanation:
Propozycja. W literaturze spotyka się określenie "dopasowana p-wartość", czyli minimalna wartość poziomu istotności, przy którym można jeszcze odrzucić hipotezy zerowe w procedurze jednoczesnego testowania wielu hipotez.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-11-01 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bad grammar: "przy której" oczywiście ;-)


    Reference: http://www.matstos.pjwstk.edu.pl/no8/no8_dudzinski_furmanczy...
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.
5 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search