This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

sub-aggregate

Polish translation: subagregat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-aggregate
Polish translation:subagregat
Entered by: literary

17:19 Oct 10, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: sub-aggregate
termin statystyczny

podobno "aggregate" to agregat
literary
Local time: 14:54
subagregat
Explanation:
Rzadziej: podagregat

http://tinyurl.com/8fkvche

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-10 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć "agregat niższego rzędu" (w całości się nie gugluje, ale są podobne terminy: http://tinyurl.com/8dmvyax ).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:54
Grading comment
linki dowodzą tego
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subagregat
Polangmar
3 +1podzbiór
Mateusz Pawłowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subagregat


Explanation:
Rzadziej: podagregat

http://tinyurl.com/8fkvche

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-10 17:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można rozważyć "agregat niższego rzędu" (w całości się nie gugluje, ale są podobne terminy: http://tinyurl.com/8dmvyax ).

Polangmar
Poland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 311
Grading comment
linki dowodzą tego
Notes to answerer
Asker: im krócej, tym lepiej


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
5 hrs
  -> Dziękuję.:)
disagree  Agnieszka B: bez przesady
11 days
  -> "z obu propozycji jedyna możliwa, ale trochę brak kontekstu, żeby być pewnym." To w końcu jak: jest powyższa opinia oparta na czymś konkretnym?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podzbiór


Explanation:
Propozycja na podstawie strony GUS-u i własnego doświadczenia.

"Subagregat" widziałem raczej w tekstach stricte technicznych lub ekonomicznych, ale nie sądzę żeby to była często używana forma.


"Podpopulacja (zwana też subpopulacją) badanej populacji, to wybrany w określony sposób podzbiór populacji stanowiący w dalszej części badania nową populację (losowanie warstwowe). Celem podziału badanej populacji na warstwy, czyli warstwowania, jest wyodrębnienie w zróżnicowanej zbiorowości możliwe jednorodnych grup jednostek, np. w badaniu opinii publicznej jako warstwy przyjmuje się np. grupy zawodowe."

http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-729...

"Zbiór (agregat) dowolnych elementów (osób, przedmiotów, zdarzeń) powiązanych ze sobą logicznie (posiadających wspólną cechę stałą) ale nieidentycznych z punktu widzenia badanej cechy (lub cech). Populacja generalna obejmuje wszystkie elementy będące przedmiotem badania, w odniesieniu do których formułuje się wnioski ogólne. W przypadku, gdy elementy zbiorowości generalnej poddaje się badaniu ze względu na jedną cechę, to zbiorowość tą nazywa się jednowymiarową (jednocechową). Zbiorowość nazywa się wielowymiarową (wielocechową), jeżeli rozpatruje się w badaniu wiele cech."

http://www.stat.gov.pl/gus/definicje_PLK_HTML.htm?id=POJ-725...

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka B: z obu propozycji jedyna możliwa, ale trochę brak kontekstu, żeby być pewnym.
10 days
  -> Dzięki. Widziałem gdzieś "subagregat", z "agregatem statystycznym" dość często się spotykam.
neutral  Polangmar: Skoro zbiór to inaczej agregat, to można zachować to rozróżnienie i w tłumaczeniu ("set" = zbiór; "aggregate" = agregat). || Na tej samej zasadzie: zbiór buraków, żyta itp.
10 days
  -> W zasadzie podzbiór podprądotwórczy. Agregat buraków w liczbie 1.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search