solid graph

Polish translation: wykres zacieniowany/z wypełnieniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid graph
Polish translation:wykres zacieniowany/z wypełnieniem
Entered by: maciejm

22:42 Sep 26, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: solid graph
To display a graph as a solid graph (the the drawing is shown as a filled block):
Select XXXXXX
To display a graph as a smooth line:
(only possible if the graph is solid)
Select YYYYYYYY

Chodzi o wykres wydajności procesora.

M
maciejm
Poland
Local time: 16:02
wykres zacieniowany/pełny
Explanation:
Nie chyba dobrego polskiego odpowiednika. Chodzi o wykresy, na ogół dwuwymiarowe, na których obszar pod krzywą jest pokolorowany, tak jak np. na fig. 3 w linku
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 16:02
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wykres zacieniowany/pełny
Błażej Rychlik
4wykres przestrzenny
Translateum


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykres przestrzenny


Explanation:


Translateum
Poland
Local time: 16:02
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wykres zacieniowany/pełny


Explanation:
Nie chyba dobrego polskiego odpowiednika. Chodzi o wykresy, na ogół dwuwymiarowe, na których obszar pod krzywą jest pokolorowany, tak jak np. na fig. 3 w linku


    Reference: http://www.biolsci.org/v03p0100.htm
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: Jeśli to to, to wykres wypełniony. W wielu przypadkach to po prostu wykres linią ciągła (as opposed to dotted (line) graphs, dashed graph etc.)
1 hr
  -> Dziękuję, choć "wypełniony" mi nie jakoś nie brzmi ;-) Co do wykresów liniowych, to zwykle są nazywane "solid line graphs".

agree  Mateusz Pawłowski: Ew., wykres z wypełnieniem, ale masz rację w tym, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika.
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search