1. KudoZ™ Top
2. English to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mathematics & Statistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cores

Polish translation: rdzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cores Polish translation: rdzenie Entered by: Mateusz Pawłowski

22:17 Jul 29, 2012

English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: cores "Each point represents the average of three cores compared to its own reference." Analiza absorbcji wody - wspomniane punkty znajdują się na wykresie. Nie wiem też o co chodzi z "own reference".	Dawid Mazela, MA, MCIL KudoZ activity Questions: 290 (none open) (17 closed without grading) Answers: 841 Poland Local time: 18:54
rdzenie || Explanation: Z chemii w liceum miałem tróję, więc z góry przepraszam za propozycję, która może okazać się bzdurą. Propozycja zdania: Każdy punkt odpowiadania średniej z trzech rdzeni [próbek wycinanych z odwiertów rdzeniowych] w odniesieniu do wartości referencyjnej. Zgaduję na podstawie kategorii, że chodzi o badanie cementu. rysunek (str. 4) z http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a372488.pdf "Test cores taken from three drinking water reservoirs constructed in Germany in the early 1990’s have been examined to assess concrete quality and porosity." (http://www.rolf-dickman.se/media/dokumente/produkte/se/brosc... "W środowisku budowlanym panuje powszechne przekonanie, że badania wytrzymałościowe próbek wycinanych z odwiertów rdzeniowych są badaniami, które w każdej sytuacji są rozstrzygające dla oceny jakości betonu." http://www.polskicement.pl/3/1/artykuly/2008_1_50,51,52,53,5...	Selected response from: Mateusz Pawłowski Poland Local time: 18:54
Grading comment Dzięki! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +2	rdzenie ||	Mateusz Pawłowski

Discussion entries: 2

DLyons Ireland 14:58 Aug 1, 2012  Mateusz's answer might well be right, but this needs much more context before one could be sure about how to translate it. Please give some of the preceding text any any relevant background information. Agnieszka B Poland cores 07:02 Jul 30, 2012  reprezentuje pewną wartość a reference to jest wartość referencyjna. cores to może być wartość rdzeniowa, np., ale może chodzić o konkretne określenie, czy można prosić o kontekst? Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

rdzenie || Explanation: Z chemii w liceum miałem tróję, więc z góry przepraszam za propozycję, która może okazać się bzdurą. Propozycja zdania: Każdy punkt odpowiadania średniej z trzech rdzeni [próbek wycinanych z odwiertów rdzeniowych] w odniesieniu do wartości referencyjnej. Zgaduję na podstawie kategorii, że chodzi o badanie cementu. rysunek (str. 4) z http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a372488.pdf "Test cores taken from three drinking water reservoirs constructed in Germany in the early 1990’s have been examined to assess concrete quality and porosity." (http://www.rolf-dickman.se/media/dokumente/produkte/se/brosc... "W środowisku budowlanym panuje powszechne przekonanie, że badania wytrzymałościowe próbek wycinanych z odwiertów rdzeniowych są badaniami, które w każdej sytuacji są rozstrzygające dla oceny jakości betonu." http://www.polskicement.pl/3/1/artykuly/2008_1_50,51,52,53,5...	Mateusz Pawłowski Poland Local time: 18:54 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 15
Grading comment Dzięki!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Błażej Rychlik: Jestem za, z tym, że po polsku ładniej "wartości odniesienia".//Jak wiele kalek językowych :-) 44 mins   -> Faktycznie ładniej:) Bezrefleksyjnie to napisałem. Choć "wartość referencyjna" lepiej się googluje ;) agree  ITtranslator 4 hrs   -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)